Septante française (AT)
Amos 3:15
15Je renverserai et je foulerai aux pieds la maison entourée de colonnes sur la maison d'été ; et les maisons d'ivoire périront, et bien d'autres maisons seront enveloppées dans leur ruine, dit le Seigneur.
Amos 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été ; Les palais d’ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je démolirai les maisons d'hiver et les maisons d'été; les palais d'ivoire seront détruits, les maisons des grands disparaîtront, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai s’écrouler ses maisons pour l’hiver, |ses maisons pour l’été, et ses maisons ornées d’ivoire |seront anéanties, ses maisons imposantes |disparaîtront, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'été; Les palais d'ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l'Eternel.
Contexte de Amos 3:15
13Prêtres, écoutez, et portez votre témoignage en la maison de Jacob, dit le Seigneur tout-puissant 14Le jour où je punirai sur lui-même les impiétés d'Israël, je tirerai vengeance des autels de Béthel. Et les cornes de l'autel seront abattues et tomberont à terre. Je renverserai et je foulerai aux pieds la maison entourée de colonnes sur la maison d'été ; et les maisons d'ivoire périront, et bien d'autres maisons seront enveloppées dans leur ruine, dit le Seigneur.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:15 mot à mot
וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverseraiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hiverחֹ֫רֶףchôreph · automneH2779
- lesעַל‛al · surH5921
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- périrontאָבַד'âbad · périrH6
- grandsרַבrab · nombreuxH7227
- disparaîtrontסוּףsûph · cesserH5486
- disparaîtrontסָפָהsâphâh · emporterH5595
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 3:15
- Jérémie 36:22Et parmi tous les captifs en Babylone, c'est d'eux que l'on se servira pour maudire, disant : Puisse le Seigneur te traiter comme il a traité Sédécias et Achiab, que le roi de Babylone a fait frire dans le feu,
- Juges 3:20Aod s'approcha de lui ; or, il était assis tout à fait seul dans son appartement d'été. Et Aod lui dit : roi, un mot de mon Dieu pour toi seul. Et Eglom se leva de son trône pour être plus près d'Aod.
- 1 Rois 22:39Quant au reste de l'histoire d'Achab, à la description du palais d'ivoire qu'il éleva, et de toutes les villes qu'il bâtit, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois d'Israël ?
- Amos 3:11À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Autour de toi, Tyr, on fera de ton territoire un désert ; et ta puissance t'échappera, et tes champs seront dévastés.
- Amos 6:11Car voilà que le Seigneur a donné ses ordres ; et Il frappera les grandes maisons pour ouvrir des brèches, et les petites pour y faire des crevasses.
- Ésaïe 5:9Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus.
Commentaires sur Amos 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été - Je ne détruirai pas seulement les pauvres habitations et les villages de la campagne, mais je détruirai ceux de la noblesse et de la gentry aussi bien les palais élevés des villes fortifiées dans lesquels ils habitent pendant la saison d'hiver, que les sièges légers et élégants dans lesquels ils passent la saison d'été. Le Dr Shaw observe que "les collines et les vallées autour d'Alger sont partout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été - A l'idolâtrie succèdent le luxe et l'orgueil : " Ils étaient si riches, dit Jérôme, qu'ils possédaient deux sortes de maisons, " la maison d'hiver " tournée vers le sud, " la maison d'été " vers le nord, afin de pouvoir y tempérer, selon la variété des saisons, la chaleur et le froid."Pourtant, de ce luxe (tellement plus naturel en Orient où la chaleur de l'été est si intense et où il y a si peu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'ivoire symbolise la richesse immense acquise par la malhonnêteté. Les archéologues ont découvert certaines de ces incrustations d'ivoire dans les ruines de Samarie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Maisons d'hiver... Tableau du luxe des grands. Maisons d'ivoire : ornées de revêtements et de décorations en ivoire. Comparez 1Rois 22.39 ; Psaumes 45.9. Ce que blâme le prophète, ce n'est pas qu'il existe de telles demeures, mais qu'on y pratique la violence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires