Septante française (AT)
2 Samuel 9:11
11Et Siba répondit au roi : Tout ce que le roi mon maître a prescrit à son serviteur, son serviteur l'exécutera. Et Miphiboseth mangea à la table de David comme l'un des fils du roi.
2 Samuel 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit au roi : Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l’un des fils du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit au roi: «Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur.» Mephibosheth mangea donc à la table de David comme s’il était l'un des fils du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit au roi : Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur lui a ordonné. Ainsi Mephibosheth mangea à la table royale comme s’il était l’un des fils du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi.
Contexte de 2 Samuel 9:11
9Et le roi appela Siba, le serviteur de Saül, et il lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et dépendait de sa maison, je l'ai donné au fils de ton maître. 10Va donc, avec tes fils et tes serviteurs, labourer ses terres, et tu apporteras au fils de ton maître le pain qu'il mangera, et Miphiboseth, fils de ton maître, mangera toujours du pain à ma table. Or, Siba avait quinze fils et vingt serviteurs. Et Siba répondit au roi : Tout ce que le roi mon maître a prescrit à son serviteur, son serviteur l'exécutera. Et Miphiboseth mangea à la table de David comme l'un des fils du roi. 12Or, Miphiboseth avait un fils tout petit qui se nommait Micha ; et tous ceux qui habitaient la maison de Siba étaient ses serviteurs. 13Et Miphiboseth résida à Jérusalem, et il mangea toujours à la table du roi ; or, il était boiteux des deux pieds.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceכֵּןkên · ainsiH3651
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- àעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 2 Samuel 9:11
- 2 Samuel 19:17Et Seméï, fils de Géra, de la famille de Jémini en Bathurim, se hâta, et il se mêla aux hommes de Juda, pour aller au-devant du roi David.
- 2 Samuel 16:1David s'était à peine éloigné de Rhos, quand arriva, devant lui, Siba, le serviteur de Miphiboseth, avec deux ânes chargés ; or, il y avait sur les ânes deux cents pains, cent sacs de raisins secs, cent sacs de dattes et un nébel de vin.
- 2 Samuel 19:26Et lorsqu'il alla à la rencontre du roi retournant à Jérusalem, David lui dit : Pourquoi n'es-tu point venu avec moi, Miphiboseth ?
Commentaires sur 2 Samuel 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ton serviteur feraainsi - Les promesses de Ziba étaient justes et spécieuses, mais il était un traître dans son cœur, comme nous le verrons dans la rébellion d'Absalom, et l'indulgence de David envers cet homme est une tache dans son caractère ; à ce moment-là cependant, il ne soupçonnait pas le mal ; les circonstances seules peuvent développer le caractère humain. Le méchant intérieur ne peut être connu que lorsque se produisent des circonstances qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dit le roi - Rien dans l'hébreu ne justifie l'insertion de ces mots. Les mots sont : " Mephibosheth mangea donc à ma table comme l'un des fils du roi " ; il s'ensuit seulement que le narrateur est David lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13David était en quelque sorte, une image de Christ, le Fils de Dieu, Sa Descendance ; le fait que le roi témoigna sans obligation, sa bonté envers Mephibosheth, nous rappelle la grandeur de la Grâce et de l'Amour de Jésus, Celui qui a revêtu volontairement notre nature humaine pour nous sauver. Le Fils de Dieu est en effet venu secourir la race humaine, perdue sinon, à jamais. Il vint ici-bas pour chercher et sauver les âmes perdues !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Siba et Mefibaal (9.6) ont utilisé l'expression "Je suis ton serviteur" en se présentant devant le roi David. En désignant lui-même comme un serviteur de David, Siba a montré que sa loyauté n'allait plus à la dynastie de Saül. Plus tard, la sincérité de ces deux hommes a été remise en question (16.1–4 ; 19.17–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et Méphiboseth mangea. Le sens du texte est : Et Méphiboseth mangeait à ma table comme un des fils du roi, ce qui n'aurait un sens que si on traduisait mangera et que l'on rattachât ces mots à ceux du verset 10 comme reprise du discours de David. Il est plus naturel de supposer une erreur de copiste : ma table au lieu de la table de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires