Septante française (AT)
2 Samuel 19:17
17Et Seméï, fils de Géra, de la famille de Jémini en Bathurim, se hâta, et il se mêla aux hommes de Juda, pour aller au-devant du roi David.
2 Samuel 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.
- Bible Segond 21 (S21)Shimeï, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bachurim, s’empressa de descendre avec les Judéens à la rencontre du roi David.
- Bible du Semeur (BDS)Shimeï, fils de Guéra, le Benjaminite de Bahourim, se hâta de descendre avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.
Contexte de 2 Samuel 19:17
15Il gagna ainsi le cœur de tous les hommes de Juda, comme le cœur d'un seul homme ; et ils envoyèrent au roi, et ils lui dirent : Reviens avec tous tes serviteurs. 16Et le roi se mit en marche ; il alla jusqu'au Jourdain, et tous les hommes de Juda se portèrent à sa rencontre à Galgala, pour le ramener en deçà du fleuve. Et Seméï, fils de Géra, de la famille de Jémini en Bathurim, se hâta, et il se mêla aux hommes de Juda, pour aller au-devant du roi David. 18Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Siba le serviteur de Saül, et ses quinze fils, et ses vingt serviteurs ; ils marchèrent droit au Jourdain, au-devant du roi. 19Et ils préparèrent le service du passage du roi ; ils lui menèrent un bac pour exciter l'ardeur de la maison du roi, et pour qu'il fût fuit selon le bon plaisir de David. Or, Seméï, fils de Géra, se jeta devant lui la face contre terre, dès qu'il eut passé le Jourdain.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:17 mot à mot
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- Benjamiteבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Bachurimבַּחֻרִיםbachûrîym bachûrîym · BachurimH980
- hâtaמָהַרmâhar · se hâterH4116
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- avecעִם‛im · avecH5973
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Samuel 19:17
- 2 Samuel 19:26Et lorsqu'il alla à la rencontre du roi retournant à Jérusalem, David lui dit : Pourquoi n'es-tu point venu avec moi, Miphiboseth ?
- 2 Samuel 9:2Or, il y avait dans la maison de Saül un serviteur qui se nommait Siba ; on le fit venir auprès de David, et le roi lui dit : Tu es Siba ? Et il répondit : Je suis ton serviteur.
- 2 Samuel 16:1David s'était à peine éloigné de Rhos, quand arriva, devant lui, Siba, le serviteur de Miphiboseth, avec deux ânes chargés ; or, il y avait sur les ânes deux cents pains, cent sacs de raisins secs, cent sacs de dattes et un nébel de vin.
Commentaires sur 2 Samuel 19:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Devant le roi - c'est-à-dire "à la rencontre du roi" (voir 2 Samuel 20:8). Le roi était sur la rive orientale, et ils traversèrent (par le gué) de la rive occidentale pour aller vers lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Voir 16.1–4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires