Septante française (AT)
2 Samuel 4:7
7Ils pénètrent dans la maison où Isboseth dormait sur son lit de repos, en sa chambre à coucher ; ils le frappent, le tuent, lui tranchent la tête, qu'ils emportent, et marchent toute la nuit du côté de l'occident.
2 Samuel 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu’il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il était étendu sur son lit dans sa chambre à coucher, le frappèrent à mort et lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête et marchèrent toute la nuit sur le chemin de la plaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.
Contexte de 2 Samuel 4:7
5Et les fils de Rhemmon le Bérothéen, Rhéchab et Baana partirent ; et, par la grande chaleur du jour, ils entrèrent chez Isboseth, comme il dormait sur un lit de repos, à l'heure de midi. 6Le gardien de la porte avait vanné du froment, sa tête s'était affaissée, et il s'était endormi ; Rhéchab et Baana poussèrent donc plus avant. Ils pénètrent dans la maison où Isboseth dormait sur son lit de repos, en sa chambre à coucher ; ils le frappent, le tuent, lui tranchent la tête, qu'ils emportent, et marchent toute la nuit du côté de l'occident. 8Et ils portèrent à David, en Hébron, la tête d'Isboseth, et ils dirent au roi : Voici la tête d'Isboseth, fils de Saül, ton ennemi, qui te cherchait pour te faire périr ; le Seigneur a achevé aujourd'hui de venger, de Saül et de sa race, le seigneur roi. 9Et David répondit à Rhéchab et à Baana son frère, fils de Rhemmon le Bérothéen, et il leur dit : Vive le Seigneur ! le sauveur de mon âme en toutes ses afflictions,
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:7 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- reposaitשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- coucherמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- coupèrentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- marchèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- traversדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
Références croisées de 2 Samuel 4:7
- 1 Samuel 17:54Et David prit la tête du Philistin et il l'emporta à Jérusalem, et il plaça en sa demeure les armes de Goliath.
- 1 Samuel 31:9Ils emportèrent Saül et le dépouillèrent de ses armes, puis ils les envoyèrent aux villes d'alentour en la terre des Philistins, annonçant ces nouvelles à leurs idoles et au peuple.
- 2 Rois 10:6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait : Si vous êtes à moi, si vous êtes dociles à mes ordres, prenez les têtes des hommes fils de votre maître, et apportez-les-moi demain, à pareille heure, en Jezraël. Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et les premiers de la ville les élevaient.
Commentaires sur 2 Samuel 4:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cette répétition a donné lieu de penser qu'il y a ici intercalation d'un second récit. Mais une telle adjonction serait oiseuse. C'est une reprise destinée à insister sur la criminelle lâcheté de cet acte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires