Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 4:7
7Ils avaient donc pénétré dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils l'avaient frappé et l'avaient fait mourir. Ils lui coupèrent la tête, prirent sa tête et marchèrent toute la nuit par le chemin de la Araba.
2 Samuel 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu’il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il était étendu sur son lit dans sa chambre à coucher, le frappèrent à mort et lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête et marchèrent toute la nuit sur le chemin de la plaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.
Contexte de 2 Samuel 4:7
5Or les fils de Rimmôn de Beéroth, Rékab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Ich-Bocheth qui était couché pour la sieste de midi. 6Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Rékab et son frère Baana s'échappèrent. Ils avaient donc pénétré dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils l'avaient frappé et l'avaient fait mourir. Ils lui coupèrent la tête, prirent sa tête et marchèrent toute la nuit par le chemin de la Araba. 8Ils apportèrent la tête d'Ich-Bocheth à David à Hébron, et dirent au roi: Voici la tête d'Ich-Bocheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa descendance. 9David répondit à Rékab et à son frère Baana, fils de Rimmôn de Beéroth: l'Éternel est vivant, lui qui m'a délivré de toute détresse!
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:7 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- reposaitשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- coucherמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- coupèrentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- marchèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- traversדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
Références croisées de 2 Samuel 4:7
- 1 Samuel 17:54David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
- 1 Samuel 31:9Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
- 2 Rois 10:6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il était dit: Si vous êtes pour moi et si vous m'obéissez, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre seigneur, et venez auprès de moi demain à pareille heure, à Jizréel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville qui les élevaient.
- Matthieu 14:11Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Marc 6:28(Le garde) alla décapiter Jean dans sa prison et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
Commentaires sur 2 Samuel 4:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Cette répétition a donné lieu de penser qu'il y a ici intercalation d'un second récit. Mais une telle adjonction serait oiseuse. C'est une reprise destinée à insister sur la criminelle lâcheté de cet acte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires