Bible Segond 1910
2 Samuel 4:5
5Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
2 Samuel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent à l’heure la plus chaude de la journée à la maison d'Ish-Bosheth, alors que celui-ci était couché pour la sieste de midi.
- Bible du Semeur (BDS)Rékab et Baana, les deux fils de Rimmôn de Beéroth, se rendirent à l’heure la plus chaude dans la maison d’Ish-Bosheth, celui-ci était couché pour faire la sieste ; il était midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
- Bible Darby (DBY)Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s’en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d’Ish-Bosheth ; et il était couché pour son repos de midi.
Contexte de 2 Samuel 4:5
3et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour. 4Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds ; et âgé de cinq ans lorsqu’arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan ; sa nourrice le prit et s’enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux ; son nom était Mephiboscheth. Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi. 6Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent. 7Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu’il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:5 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- ·יָלַךְyâlak · marcherH3212
- ·הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ischאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- reposמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de 2 Samuel 4:5
- 2 Chroniques 24:25Lorsqu’ils se furent éloignés de lui, après l’avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada ; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l’enterra dans la ville de David, mais on ne l’enterra pas dans les sépulcres des rois.
- 2 Chroniques 25:27Depuis qu’Amatsia se fut détourné de l’Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
- 2 Chroniques 33:24Ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de sa couche ; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Thirtsa, buvant et s’enivrant dans la maison d’Artsa, chef de la maison du roi à Thirtsa.
- Proverbes 24:33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !…
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
Commentaires sur 2 Samuel 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S' allonger à midi - Dans tous les pays chauds, il est d'usage de voyager ou de travailler très tôt et très tard, et de se reposer à midi, moment où la chaleur est la plus forte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Couché sur un lit à midi - Rendre : " prenait son repos de midi ", selon la coutume des pays chauds.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires