Bible Darby révisée
2 Samuel 4:5
5Les fils de Rimmon le Beérothien, Récab et Baana, s’en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d’Ish-Bosheth ; il était couché pour son repos de midi.
2 Samuel 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
- Bible Segond 21 (S21)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent à l’heure la plus chaude de la journée à la maison d'Ish-Bosheth, alors que celui-ci était couché pour la sieste de midi.
- Bible du Semeur (BDS)Rékab et Baana, les deux fils de Rimmôn de Beéroth, se rendirent à l’heure la plus chaude dans la maison d’Ish-Bosheth, celui-ci était couché pour faire la sieste ; il était midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
Contexte de 2 Samuel 4:5
3Et les Beérothiens s’enfuirent à Guitthaïm où ils ont séjourné jusqu’à aujourd’hui. 4Jonathan, fils de Saül, avait un fils infirme des pieds. Il était âgé de cinq ans lorsque la nouvelle concernant Saül et Jonathan vint de Jizreël ; sa nourrice l’emporta et s’enfuit ; comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux ; son nom était Mephibosheth. Les fils de Rimmon le Beérothien, Récab et Baana, s’en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d’Ish-Bosheth ; il était couché pour son repos de midi. 6Ils entrèrent jusque dans l’intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, s’échappèrent. 7Ils étaient donc entrés dans la maison pendant qu’il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher. Ils le frappèrent et le tuèrent, et ils lui ôtèrent la tête. Ils prirent sa tête et s’en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:5 mot à mot
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothienבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ishאִישׁ־בֹ֫שֶׁת'îysh-bôsheth · Isch-BoschethH378
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- reposמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de 2 Samuel 4:5
- 2 Chroniques 24:25Quand ils l’eurent quitté, (or ils l’avaient laissé dans de grandes souffrances,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur ; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut ; on l’enterra dans la ville de David, mais on ne l’enterra pas dans les tombeaux des rois.
- 2 Chroniques 25:27À partir du moment où Amatsia se détourna de l’Éternel, on fit une conspiration contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; on envoya [des hommes] à sa poursuite à Lakis, et là on le mit à mort.
- 2 Chroniques 33:24Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort dans sa maison.
- 2 Samuel 11:2Au temps du soir, David se leva de son lit de repos et se promena sur le toit [en terrasse] de la maison du roi. Du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très belle.
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et Éla était à Thirtsa, buvant et s’enivrant dans la maison d’Artsa, qui était chef de son palais à Thirtsa.
- Proverbes 24:33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : Paix et sûreté, alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n’échapperont pas.
Commentaires sur 2 Samuel 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S' allonger à midi - Dans tous les pays chauds, il est d'usage de voyager ou de travailler très tôt et très tard, et de se reposer à midi, moment où la chaleur est la plus forte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Couché sur un lit à midi - Rendre : " prenait son repos de midi ", selon la coutume des pays chauds.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires