Septante française (AT)
2 Samuel 20:2
2Et tous ceux d'Israël qui suivaient David s'en allèrent avec Sabé, fils de Bochori ; et ceux de Juda se serrèrent autour de leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.
2 Samuel 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les hommes d’Israël s’éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Et tous les Israélites s'éloignèrent de David pour suivre Shéba, fils de Bicri. Quant aux Judéens, ils restèrent fidèles à leur roi et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Et tous les hommes d’Israël du Nord se détachèrent de David pour se rallier à Shéba, fils de Bikri. Seuls les hommes de Juda restèrent attachés à leur roi et l’escortèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.
Contexte de 2 Samuel 20:2
1Et il y avait là, parmi les hommes inculpés, un homme pervers ; il se nommait Sabé, fils de Bochori, de la famille de Jémini ; il sonna du cor, et il dit : Nos champs ne dépendent point de David ; nous ne tenons pas notre héritage du fils de Jessé. Israël, que chacun de nous retourne sous sa tente. Et tous ceux d'Israël qui suivaient David s'en allèrent avec Sabé, fils de Bochori ; et ceux de Juda se serrèrent autour de leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem. 3Et le roi rentra en sa demeure à Jérusalem ; là, il prit ses dix concubines qu'il avait laissées pour garder le palais, les fit renfermer et les nourrit ; mais il ne s'approcha plus d'elles, et elles furent recluses jusqu'au jour de leur mort, vivant comme des veuves. 4Après cela, le roi dit à Amessaï : Fais-moi venir dans trois jours les hommes de Juda, et reviens ici.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:2 mot à mot
וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloignèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- suivirentאַחַר'achar · aprèsH310
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- fidèlesדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Samuel 20:2
- 2 Samuel 19:41Le roi se rendit ensuite à Galgala, et Chamaam le suivit ; il y avait avec le roi tout le peuple de Juda et la moitié d'Israël.
- Psaumes 62:9Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.
- Psaumes 118:8Je garderai tes ordonnances ; ne me délaisse pas sans retour.
- Proverbes 17:14L'autorité de la justice donne du pouvoir aux paroles ; les séditions et les querelles précèdent la misère.
- 2 Samuel 19:15Il gagna ainsi le cœur de tous les hommes de Juda, comme le cœur d'un seul homme ; et ils envoyèrent au roi, et ils lui dirent : Reviens avec tous tes serviteurs.
- 2 Chroniques 10:17Et les hommes d'Israël qui habitaient Juda rentrèrent en leurs villes, et Jéroboam régna sur eux.
Commentaires sur 2 Samuel 20:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Du Jourdain - Les hommes d'Israël n'accompagnèrent David que du Jourdain à Guilgal, et l'y laissèrent ; mais les hommes de Juda l'accompagnèrent en bloc jusqu'à Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les épreuves que la Providence divine nous permet d'endurer, surgissent parfois les unes après les autres, pour notre édification, jusqu'à ce que nous atteignions le point, où le péché et la douleur seront vaincus. Les personnes belliqueuses comprennent mal ou interprètent négativement les paroles des autres ; les hommes orgueilleux ne se fient qu'en eux-mêmes, refusant complètement toute aide extérieure. Comme nous pouvons le voir dans ce texte…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires