Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 20:13
13Quand il fut ôté de la route, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
2 Samuel 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fut enlevé de la route, chacun suivit Joab afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois le cadavre enlevé de la route, tous les hommes continuèrent leur chemin à la suite de Joab pour poursuivre Shéba, fils de Bikri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.
Contexte de 2 Samuel 20:13
11Et un des jeunes gens de Joab se tenait près d'Amasça, et disait : Quiconque prend plaisir en Joab, et quiconque est pour David, suive Joab ! 12Et Amasça se roulait dans le sang au milieu de la route ; et cet homme vit que tout le peuple s'arrêtait, et il poussa Amasça hors de la route dans un champ, et jeta sur lui un vêtement, quand il vit que tous ceux qui arrivaient à lui s'arrêtaient. Quand il fut ôté de la route, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri. 14¶ Et [celui-ci] avait passé par toutes les tribus d'Israël, [se dirigeant] vers Abéla et Beth-maaca, et [chez] tous les Bériens ; et ils s'étaient réunis, et étaient aussi allés après lui. 15Et ils allèrent et l'assiégèrent dans Abéla Beth-maaca, et ils élevèrent {Héb> ils versèrent.} contre la ville une terrasse qui s'appuyait à l'avant-mur, et tout le peuple qui était avec Joab sapait {Héb> ruinaient.} pour faire tomber la muraille.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:13 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ôtéיָגָהyâgâh · repousserH3014
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- suivitעָבַר‛âbar · passerH5674
- ·אַחַר'achar · aprèsH310
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
Commentaires sur 2 Samuel 20:13
Thèmes liés à 2 Samuel 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires