Bible en Français courant
2 Samuel 19:34
34Le roi lui dit: «Barzillaï, viens avec moi à Jérusalem, et j'y assurerai ton entretien.» –
2 Samuel 19:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Barzillaï : Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «Viens avec moi, je pourvoirai à ton entretien chez moi à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit à Barzillaï : Viens, passe la rivière avec moi. Je pourvoirai à tout ton entretien auprès de moi à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
Contexte de 2 Samuel 19:34
32Barzillaï, de Roguelim, en Galaad, était également descendu au Jourdain; il l'avait passé avec le roi, avant de prendre congé de lui sur la rive. 33C'était un vieillard de quatre-vingts ans; étant très riche, il avait pu ravitailler le roi lorsque ce dernier se trouvait à Mahanaïm. Le roi lui dit: «Barzillaï, viens avec moi à Jérusalem, et j'y assurerai ton entretien.» – 35«Majesté, répondit-il, combien de temps me reste-t-il à vivre? Trop peu pour que je monte avec toi à Jérusalem! 36J'ai actuellement quatre-vingts ans et je ne suis plus en état de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais; je ne peux plus apprécier le goût de ce que je mange et bois, ni les voix des chanteurs et chanteuses. Pourquoi donc serais-je une charge pour toi?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:34 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- Viensעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- moiאֵת'êth · avecH854
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- nourriraiכּוּלkûl · soutenirH3557
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Samuel 19:34
- Genèse 47:9«Il y a cent trente ans que je vais d'un pays à l'autre comme un étranger, répondit Jacob. Ma vie a passé vite, et j'ai connu des années difficiles. Je n'ai pas atteint l'âge de mes ancêtres, qui menaient pourtant la même existence que moi.»
- Job 14:14– Mais l'homme qui est mort, peut-il reprendre vie? – Je saurais patienter, le temps de mon service, jusqu'au moment où l'on viendrait me relever.
- Psaumes 39:5Seigneur, fais-moi savoir quand finira ma vie, oui, combien de temps j'ai à vivre; que je connaisse la durée de mon sursis.
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je veux dire, frères: il reste peu de temps; dès maintenant, il faut que les hommes mariés vivent comme s'ils n'étaient pas mariés,
- Jacques 4:14Eh bien, vous ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes, en effet, comme un léger brouillard qui apparaît pour un instant et disparaît ensuite.
Commentaires sur 2 Samuel 19:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires