Septante française (AT)
2 Samuel 10:1
1Après cela, il advint que le roi des fils d'Ammon mourut, et qu'Annon, son fils, régna à sa place.
2 Samuel 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, le roi des Ammonites mourut et son fils Hanun devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, le roi des Ammonites mourut, et Hanoun son fils régna à sa place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Samuel 10:1
Après cela, il advint que le roi des fils d'Ammon mourut, et qu'Annon, son fils, régna à sa place. 2Et David dit : Je serai compatissant envers Annon, fils de Naas, de même que son père a été compatissant pour moi ; en conséquence, il envoya, pour le consoler de la mort de son père, des serviteurs qui allèrent en la contrée des fils d'Ammon. 3Mais, les princes des fils d'Ammon dirent à Annon, leur maître : Est-ce pour glorifier devant toi ton père que David envoie ces consolateurs ? N'est-ce point plutôt pour s'informer de ta ville, et pour la reconnaître par eux-mêmes, que David a chargé ses serviteurs de venir auprès de toi.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Samuel 10:1
- Juges 10:7Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d'Ammon.
- Juges 11:12Et Jephté dépêcha des envoyés au roi des fils d'Ammon, disant : Qu'y a-t-il entre moi et toi, pour que tu viennes ici apporter la guerre en ma contrée ?
- 1 Samuel 11:1Environ un mois plus tard, Naas l'Ammonite, s'étant mis en marche, campa vers Jabès-Galaad. Tous les hommes de Jabès-Galaad lui dirent alors : Fais avec nous alliance, et nous te servirons.
- 1 Chroniques 19:1Et Naas, roi des fils d'Ammon, mourut, et Anan (Annon), son fils, régna à sa place.
Commentaires sur 2 Samuel 10:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le roi - En référence marginale. Nahash, roi, etc. L'intervalle entre les deux événements, pas moins de 50 ans, et peut-être plus, s'oppose à ce qu'il s'agisse du même Nahash que celui de 1 Samuel 11:1-15. Les Ammonites sont presque toujours appelés les enfants d'Ammon, d'après le nom de leur premier ancêtre Ben-ammi Genèse 19:38. Hanun - L'équivalent du carthaginois Hanno, de la même racine que l'hébreu Hananiah, Johanan, Hannah, etc. Le même nom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nakhash était un ennemi d'Israël, mais malgré cela, il témoigna d'une certaine amabilité envers David. Ce dernier résolut donc, à titre de reconnaissance, d'envoyer ses condoléances à sa famille. Si un Pharisien donne son aumône avec fierté, bien que Dieu ne récompense pas une telle attitude, celui qui bénéficie de cette générosité, doit remercier en retour, le donateur. Ceux qui supportent l'animosité de leurs voisins, sont persuadés que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi Hadadézer apparaît dans 10.1–19 comme un ennemi puissant de David (10.16). Pourtant dans 8.1–18, David l'avait vaincu (8.3) et avait pillé sa ville (8.7,12). Soit Hadadézer était encore vivant, avait rassemblé ses forces et s'était révolté dans 10.1–19 ; soit 10.1–19 explique les événements de 8.1–18 comme un prélude à 11.1–27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires