Septante française (AT)
2 Samuel 1:4
4Et David lui dit : Qu'y a-t-il ? Parle ; et il répondit : Le peuple s'est enfui du champ de bataille ; un grand nombre a péri, Saül et Jonathan sont morts,
2 Samuel 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Que s’est-il passé ? dis-moi donc ! Et il répondit : Le peuple s’est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d’hommes sont tombés et ont péri ; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «Que s'est-il passé? Dis-le-moi donc!» Il répondit: «Le peuple s'est enfui du champ de bataille; beaucoup d'hommes sont tombés et sont morts. Même Saül et son fils Jonathan sont morts.»
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’est-il arrivé ? poursuivit David, raconte-le-moi, je t’en prie. – L’armée d’Israël s’est enfuie du champ de bataille, beaucoup d’hommes ont été tués. Même Saül et Jonathan son fils sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Que s'est-il passé? dis-le-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.
Contexte de 2 Samuel 1:4
2Et le troisième jour, voilà qu'un homme arriva du camp d'Israël, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendres ; en entrant devant David, il tomba la face contre terre et il le révéra. 3D'où viens-tu ? lui dit David ; il répondit : Du camp d'Israël ; j'ai pu m'échapper. Et David lui dit : Qu'y a-t-il ? Parle ; et il répondit : Le peuple s'est enfui du champ de bataille ; un grand nombre a péri, Saül et Jonathan sont morts, 5Et David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan ont péri ? 6Le jeune homme reprit : J'étais par hasard en la montagne de Gelboé, et voilà que Saül était appuyé sur sa javeline, et les chars et les chefs des cavaliers couraient sur lui.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:4 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- passéדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- disנָגַדnâgad · direH5046
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- estאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfuiנוּסnûs · fuirH5127
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- unגַּםgam · aussiH1571
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- périמוּתmûth · mourirH4191
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 2 Samuel 1:4
- 1 Samuel 4:16Quand l'homme, s'étant hâté, se montra et lui dit : C'est moi qui arrive de l'armée ; aujourd'hui, je me suis enfui comme les autres du champ de bataille ; et Héli lui dit : Qu'est-il donc avenu, mon fils ?
- 1 Samuel 31:1Et les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant eux ; ils furent taillés en pièces dans la montagne de Gelboé.
- 1 Chroniques 10:1Et les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant eux, et ils furent taillés en pièces dans la montagne de Gelboé.
Commentaires sur 2 Samuel 1:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David ignorait ce qui s'était passé avec Saül : il n'avait rien à voir avec sa mort. • Saül et Yonatan sont morts, et Abinadab et Malkichoua, deux autres fils de Saül, ont également été tués (1S 31.2). Il y a deux possibilités pouvant expliquer que ces derniers ne soient pas cités : soit l'Amalécite n'était pas au courant de la mort des frères de Yonatan ; soit il n'a mentionné que le fils qui aurait pu se mettre en travers du chemin de David vers le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires