Septante française (AT)
Zacharie 14:8
8Et ce jour-là une eau vive sortira de Jérusalem, et la moitié coulera à la première mer, et l'autre moitié à la dernière ; et il en sera ainsi pendant l'été et le printemps.
Zacharie 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale ; Il en sera ainsi été et hiver.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, de l’eau vive sortira de Jérusalem et coulera, une moitié vers la mer Morte, l’autre moitié vers la Méditerranée. Ce sera le cas été et hiver.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem et couleront, moitié vers la mer Morte, et moitié vers la Méditerranée. Il en sera ainsi l’été comme l’hiver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.
Contexte de Zacharie 14:8
6Et voici ce qui arrivera : en ce jour-là il n'y aura point de lumière, mais du froid et de la gelée. 7Ce sera pour un seul jour ; et ce jour-là sera connu du Seigneur, et ce ne sera pas le jour, et ce ne sera pas la nuit ; et, sur le soir, il y aura une lumière. Et ce jour-là une eau vive sortira de Jérusalem, et la moitié coulera à la première mer, et l'autre moitié à la dernière ; et il en sera ainsi pendant l'été et le printemps. 9Et le Seigneur sera roi de toute la terre ; et ce jour-là le Seigneur sera le seul Dieu, et son nom sera un, 10Tout autour de la terre et du désert de Gaza à Remmon, au midi de Jérusalem. Rama subsistera où il est, de la porte de Benjamin à la place de l'ancienne porte, et à la porte des Angles, et de la tour d'Anaméel aussi loin que les pressoirs du roi.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:8 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- eauxמַיmayim · eauH4325
- vivesחַיchay · vivantH2416
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- versאֶל'êl 'el · versH413
- merיָםyâm · merH3220
- orientaleקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · orientalH6931
- occidentaleאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- hiverחֹ֫רֶףchôreph · automneH2779
Références croisées de Zacharie 14:8
- Ézéchiel 47:1Et il me conduisit sous les portiques du temple ; et là de l'eau sortait de la cour et coulait à l'orient ; car la façade du temple regardait l'orient, et l'eau descendait à droite au midi de l'autel.
- Joël 2:20Et je chasserai loin de vous celui qui est venu de l'aquilon; je le repousserai dans une contrée aride, et je ferai disparaître sa tête dans la première mer, et sa queue dans la dernière; et sa pourriture montera, et son infection s'élèvera; car il s'est glorifié de ses œuvres.
- Ésaïe 35:7Et les champs arides seront changés en nappes d'eau, et il y aura des fontaines sur une terre altérée ; là seront la joie des oiseaux, le séjour du roseau et des étangs.
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 49:10Ils ne sentiront ni la faim ni la soif ; la chaleur ni le soleil ne les accableront ; mais celui qui leur fait miséricorde les consolera ; il les conduira à travers des sources d'eau vive.
- Ésaïe 58:11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération.
Commentaires sur Zacharie 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Deseaux vives sortiront - Il y aura une large diffusion de la connaissance divine et du plan du salut humain, qui sortira par des apôtres et des prédicateurs, d'abord à partir de Jérusalem, puis en Syrie, en Asie Mineure, en Grèce, en Italie, dans les îles de la mer, en Grande-Bretagne, etc. La première mer, et - la mer arrière - La mer Morte et la Méditerranée ; voir Joël 2:20; (note). Ce sont des métaphores. En été - En temps de sécheresse, ou dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y aura deseaux vives - Kimchi : "C'est ce qui est dit dans la prophétie de Joël : 'Une source sortira de la maison du Seigneur'Joël 3:18; et dans celle d'Ezéchiel : 'Et voici que des eaux ont jailli' Ezéchiel 47:2. zacharie laisse à l'esprit le soin de compléter ce que les prophètes précédents ont dit du caractère fertilisant et vivifiant de ces eaux. Il ajoute qu'elles devaient envahir tout le pays, à l'ouest comme à l'est, " vers le premier "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les eaux vives qui sortiront de Jérusalem représentent la présence vivifiante de l’Éternel au milieu de son peuple (voir Ez 47.1–12 ; Jl 3.18 ; Jn 7.37–39 ; Ap 22.1–2). • moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale : les bénédictions de l’Éternel se répandront vers l’est comme vers l’ouest, s’écoulant sans interruption. Elles n'arrêteront jamais d'apporter la guérison (voir Es 30.23–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Des eaux vives découleront. Vu le manque de pluie durant la plus grande partie de l'année, les sources ont, en Orient, un rôle beaucoup plus important que dans nos contrées. Comparez les descriptions analogues Joël 3.18 ; Ezéchiel 47.1-2. Des eaux vives : des eaux de source. En été comme en hiver. Les cours d'eau en Palestine tarissent d'ordinaire durant l'été. Faut-il prendre toute cette description à la lettre ? Nous renvoyons à ce que nous avons dit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires