Septante française (AT)
2 Rois 4:36
36Alors, Elisée appelant à grands cris son serviteur, lui dit : Fais venir cette Sunamite. Il la fit venir ; elle entra auprès du prophète, et il lui dit : Prends ton fils.
2 Rois 4:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée appela Guéhazi, et dit : Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle vint vers Élisée, qui dit : Prends ton fils !
- Bible Segond 21 (S21)Elisée appela Guéhazi et lui dit: «Appelle notre Sunamite.» Guéhazi l'appela et elle vint vers Elisée qui dit: «Prends ton fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée appela Guéhazi et lui dit : Va chercher cette Sunamite ! Guéhazi l’appela et elle vint vers Elisée qui lui dit : Voici ton fils, reprends-le !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle vint vers Elisée, qui dit: Prends ton fils!
Contexte de 2 Rois 4:36
34Il monta sur le lit ; il se coucha sur l'enfant ; il mit sa bouche contre sa bouche, ses yeux contre ses yeux, ses mains sur ses mains ; il se courba sur lui, et la chair de l'enfant fut réchauffée. 35Et le prophète descendit ; il marcha çà et là dans la maison ; puis, il remonta et se courba sur l'enfant, jusqu'à sept fois ; et l'enfant ouvrit les yeux. Alors, Elisée appelant à grands cris son serviteur, lui dit : Fais venir cette Sunamite. Il la fit venir ; elle entra auprès du prophète, et il lui dit : Prends ton fils. 37La femme s'avança, se jeta aux pieds du prophète, et l'adora la face contre terre ; puis, elle prit son enfant et sortit. 38Elisée retourna à Galgala ; il y avait là grande famine, et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Elisée dit à son serviteur : Prends la grande chaudière et fais cuire à manger pour les fils des prophètes.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:36 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֶל'êl 'el · versH413
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Prendsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Personnages et lieux de 2 Rois 4:36
Références croisées de 2 Rois 4:36
Commentaires sur 2 Rois 4:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Prends ton fils - Comparez l'action d'Elie (référence marginale "t") et celle de notre bienheureux Seigneur Luc 7:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Encore une fois, Guéhazi fait venir la femme (4.12,15), et encore une fois, elle tombe aux pieds d'Élisée (4.27). Mais cette fois-ci, elle est submergée par la gratitude, et non plus par la tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires