Septante française (AT)
2 Rois 4:37
37La femme s'avança, se jeta aux pieds du prophète, et l'adora la face contre terre ; puis, elle prit son enfant et sortit.
2 Rois 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle alla se jeter à ses pieds et se prosterna jusqu’à terre. Puis elle prit son fils et sortit.
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’avança, se jeta à ses pieds et se prosterna jusqu’à terre, puis elle prit son fils dans ses bras et sortit de la pièce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.
Contexte de 2 Rois 4:37
35Et le prophète descendit ; il marcha çà et là dans la maison ; puis, il remonta et se courba sur l'enfant, jusqu'à sept fois ; et l'enfant ouvrit les yeux. 36Alors, Elisée appelant à grands cris son serviteur, lui dit : Fais venir cette Sunamite. Il la fit venir ; elle entra auprès du prophète, et il lui dit : Prends ton fils. La femme s'avança, se jeta aux pieds du prophète, et l'adora la face contre terre ; puis, elle prit son enfant et sortit. 38Elisée retourna à Galgala ; il y avait là grande famine, et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Elisée dit à son serviteur : Prends la grande chaudière et fais cuire à manger pour les fils des prophètes. 39Lui-même alla aux champs recueillir des légumes sauvages ; il trouva une vigne, il y prit des courges sauvages plein son manteau, et il les jeta dans la chaudière, sans qu'on le vit.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:37 mot à mot
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeterנָפַלnâphal · tomberH5307
- àעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- pritנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Rois 4:37
- 2 Rois 4:27Puis, elle aborda Elisée sur la montagne, elle lui baisa les pieds, et Giézi s'avança pour la repousser ; mais Elisée lui dit : Laisse-la, car son âme est pleine de douleur, et le Seigneur s'est caché de moi ; il ne me l'a point dit.
- 2 Rois 2:15Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, sur la rive opposée, le virent alors arriver, et dirent : L'esprit d'Elie est resté sur Elisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
- 1 Rois 17:24Et la femme dit à Elie : Je reconnais que tu es un homme de Dieu ; la parole de Dieu dans ta bouche est véritable.
Commentaires sur 2 Rois 4:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Elle entra et tomba à ses pieds - Peu de gens peuvent comprendre les sentiments de cette noble femme. Quel suspense a-t-elle dû ressentir pendant que le prophète était employé au lent processus mentionné plus haut ! Car il devait être lent dans sa nature même, et extrêmement épuisant pour le prophète lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Encore une fois, Guéhazi fait venir la femme (4.12,15), et encore une fois, elle tombe aux pieds d'Élisée (4.27). Mais cette fois-ci, elle est submergée par la gratitude, et non plus par la tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires