Septante française (AT)
2 Rois 4:12
12Puis, il dit à Giézi, son serviteur : Appelle-moi cette Sunamite. Giézi l'appela, et elle se tint devant Elisée,
2 Rois 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à Guéhazi, son serviteur : Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à son serviteur Guéhazi: «Appelle cette Sunamite.» Guéhazi l'appela et elle se présenta devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit à son serviteur Guéhazi : Appelle cette Sunamite ! Guéhazi l’appela, et elle vint se présenter devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se présenta devant lui.
Contexte de 2 Rois 4:12
10Préparons pour lui une chambre haute, il ne la lui faut pas bien grande ; mettons-y un lit, une table, une chaise, une lampe, et il y couchera quand il viendra chez nous. 11Or, un jour, il entra dans cette maison, monta à sa chambre, et se mit au lit. Puis, il dit à Giézi, son serviteur : Appelle-moi cette Sunamite. Giézi l'appela, et elle se tint devant Elisée, 13Il dit [à son serviteur], dis-lui : Voilà que pour nous tu t'es donné tous ces soins : que devons-nous faire en ta faveur ? As-tu quelque chose à demander au roi ou à l'un des chefs de l'armée ? Elle répondit : Je suis dans ma maison, au milieu de mon peuple. 14Or, Elisée dit [à Giézi] : Que faut-il faire pour elle ? Giézi, son serviteur, répondit : Elle n'a point de fils, et son mari est vieux.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:12 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Personnages et lieux de 2 Rois 4:12
Références croisées de 2 Rois 4:12
- 2 Rois 4:29Et Elisée dit à Giézi : Ceins-toi les reins, prends en ta main mon bâton, et pars ; si tu rencontres un homme, ne le bénis pas ; si un homme te bénit, ne lui réponds pas ; ensuite, tu poseras mon bâton sur le visage de l'enfant.
- 2 Rois 5:20Mais Giézi, le serviteur d'Elisée, se dit : Voilà que mon maître s'est abstenu de rien accepter des choses qu'avait apportées ce Naaman le Syrien ; vive le Seigneur ! je courrai après lui, et j'en obtiendrai quoi que ce soit.
- 2 Rois 8:4Or, le roi avait parlé à Giézi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, disant : Raconte-moi toutes les grandes choses qu'a faites Elisée.
- 2 Rois 3:11Et Josaphat dit : N'y a-t-il point ici de prophète du Seigneur par qui nous puissions le consulter ? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit : il y a ici Elisée, fils de Saphat, celui qui versait de l'eau sur les mains d'Elie.
- 1 Rois 18:43Puis, il dit à son serviteur : Va, et regarde du côté de la mer. Le serviteur regarda, et il dit : il n'y a rien. Mais son maître lui dit : Retournes-y sept fois.
- 1 Rois 19:3Et Elie eut crainte ; il se leva ; il s'éloigna pour sauver sa vie, et se rendit à Bersabée en Juda, où il laissa son serviteur.
Commentaires sur 2 Rois 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Géhazi , son serviteur - C'est la première fois que nous entendons parler de ce personnage très indifférent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Élisée voulait rendre service à son hôte. • Guéhazi était une sorte d'apprenti, tout comme Élisée avait précédemment servi auprès d'Élie (2R 19.21). Il n'était pas rare qu'un prophète prenne conseil auprès de son assistant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Guéhazi (vallée de la vision). On a supposé que ce nom lui venait de ce qu'il était originaire d'une vallée où se trouvait une école de prophètes. Devant lui : devant Elisée. Mais les murs orientales ne permettent pas qu'un homme s'entretienne seul avec une femme (Jean 4.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires