Septante française (AT)
2 Rois 23:5
5Puis, il brûla les prêtres idolâtres qu'avaient institués les rois de Juda et qui encensaient sur les hauts lieux, soit dans les villes de Juda, soit autour de Jérusalem, et aussi ceux qui encensaient Baal, le soleil, la lune, les douze signes et toute l'armée du ciel.
2 Rois 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de Juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l’armée des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit disparaître les prêtres d’autres dieux que les rois de Juda avaient établis pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, ainsi que ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, aux constellations et à tous les corps célestes.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi destitua les prêtres idolâtres institués par les rois de Juda pour brûler l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et près de Jérusalem. Il destitua aussi ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, aux étoiles et à tous les astres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de Juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de Juda et aux environs de Jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l'armée des cieux.
Contexte de 2 Rois 23:5
3Ensuite, le roi, debout sur le piédestal, renouvela l'alliance devant le Seigneur, afin de suivre le Seigneur, de garder ses commandements, ses témoignages et ses justices, de tout son cœur, dans la plénitude de son âme ; et enfin, de faire revivre toutes les paroles de l'alliance écrite dans le livre ; or, tout le peuple acquiesça à l'alliance. 4Et le roi prescrivit à Helcias le grand prêtre, aux prêtres du second rang et aux gardiens de la porte, d'enlever du temple du Seigneur tous les vases faits pour Baal, pour le bois sacré et pour l'armée du ciel ; il les brûla hors de Jérusalem dans la vallée de Cédron, et il en fit porter les cendres à Béthel. Puis, il brûla les prêtres idolâtres qu'avaient institués les rois de Juda et qui encensaient sur les hauts lieux, soit dans les villes de Juda, soit autour de Jérusalem, et aussi ceux qui encensaient Baal, le soleil, la lune, les douze signes et toute l'armée du ciel. 6Et il emporta l'idole des bois sacrés hors du temple, hors de Jérusalem dans le torrent de Cédron ; il la réduisit en cendres qu'il dispersa sur la sépulture des fils du peuple. 7Il démolit la demeure des prostitués qu'on avait construite dans le temple, et où les femmes tissaient des tentes pour le bois sacré.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:5 mot à mot
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chassaשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- prêtresכֹּ֫מֶרkâmâr · prêtre païenH3649
- idolesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établisנָתַןnâthan · placerH5414
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- parfumsקָטַרqâţar · offrirH6999
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- environsמֵסַבmêsab mesibbîym mesibbôth · alentoursH4524
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- parfumsקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- zodiaqueמַזָּלוֹתmazzâlâh · constellationH4208
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Personnages et lieux de 2 Rois 23:5
Références croisées de 2 Rois 23:5
- Osée 10:5Ceux de Samarie habiteront auprès du veau de la maison de On, car son peuple a pleuré sur lui. Et autant ils avaient irrité le Seigneur, autant ils se réjouiront de sa gloire, parce qu'Il s'était éloigné d'eux.
- Sophonie 1:4Et j'étendrai ma main sur Juda et sur les habitants de Jérusalem ; et j'effacerai de ce lieu les noms de Baal et de ses prêtres,
- 2 Rois 21:3Il se pervertit, et il rebâtit les hauts lieux qu'avait abattus Ezéchias, son père ; il releva l'autel de Baal ; il planta des bois sacrés, comme Achab, roi d'Israël ; il adora toute l'armée du ciel, et il la servit.
- Jérémie 8:1En ce temps-là, dit le Seigneur, on retirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses princes, les os des prêtres, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.
- Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
Commentaires sur 2 Rois 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les prêtres idolâtres - הכמרים hakkemarim . On ne sait pas très bien qui étaient ces personnes. Le chaldéen, le syriaque et l'arabe les appellent simplement les prêtres que les rois de Juda avaient ordonnés. Il est probable qu'il s'agissait d'un ordre établi par les rois idolâtres de Juda, et appelé kemarim, de כמר camar, qui signifie être roussi, ratatiné, rendu sombre ou noir, parce que leur activité consistait à assister constamment aux feux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Quelle incroyable méchanceté pouvait-on trouver alors en Juda et à Jérusalem ! On n'aurait jamais cru qu'il soit possible de voir de telles abominations dans le pays de Juda, là où Dieu s'est fait connaître, en Israël, où Son Nom était si grand, et à Salem, dans la ville de Sion, où était Sa demeure. Josias a régné dix-huit ans, et a montré le bon exemple au peuple, en maintenant la religion, selon la Loi divine ; quand le roi s'attaqua à l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Josias a empêché les prêtres idolâtres de célébrer des rituels païens. Il a également démoli les quartiers d'habitation des prostituées du culte. Manassé et Amon avaient semble-t-il autorisé la pratique de la prostitution, issue des pratiques cananéennes, (voir 1R 14.24 ; 15.12 ; 22.46) dans l'enceinte du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Destitution des sacrificateurs qui avaient desservi les hauts-lieux en dehors de Jérusalem. Nous avons rendu par faux prêtres le mot camarim, sur lequel voyez Osée 10.5, note. Ainsi que ceux qui offraient les parfums... Ceux-ci étaient les prêtres proprement idolâtres qui avaient été établis depuis que l'adoration des astres en général, importée d'Assyrie, était venue s'ajouter à celle de Baal et d'Astarté (du soleil et de la lune). Aux signes du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires