Septante française (AT)
2 Rois 11:5
5Et leur donna ses ordres, disant : Voilà ce que vous ferez. Le tiers de vos hommes, entrant le jour du sabbat, gardera la porte qui mène au palais du roi ;
2 Rois 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur donna ses ordres, en disant : Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur donna les ordres suivants: «Voici ce que vous ferez. Parmi ceux d'entre vous qui prennent leur service le jour du sabbat, un tiers devra monter la garde au palais royal,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il leur donna les ordres suivants : Voici ce que vous allez faire : ce prochain sabbat, l’une de vos compagnies sera de service ; la première section monte d’ordinaire la garde au palais royal,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux d'entre vous qui commencent leur service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
Contexte de 2 Rois 11:5
3Il resta six ans caché avec elle dans le temple du Seigneur, pendant qu'Athalie régnait sur la terre. 4Dans la septième année, Joïada envoya des messagers, et convoqua les centeniers des gardes et des coureurs ; il les emmena dans le temple du Seigneur, et il fit avec eux l'alliance du Seigneur ; il leur fit prêter serment, leur montra le fils du roi, Et leur donna ses ordres, disant : Voilà ce que vous ferez. Le tiers de vos hommes, entrant le jour du sabbat, gardera la porte qui mène au palais du roi ; 6Un autre tiers gardera la porte de la grande rue, et le dernier tiers la porte derrière les coureurs ; vous garderez tous le temple, 7Et vous formerez deux troupes ; tous ceux qui sortiront du sabbat garderont aussi le temple du Seigneur auprès du roi.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:5 mot à mot
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- entrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- monterשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Personnages et lieux de 2 Rois 11:5
Références croisées de 2 Rois 11:5
- 1 Chroniques 9:25Et leurs frères demeuraient dans leurs résidences, et en partaient pour qu'ils fussent relevés de sept en sept jours, à partir du jour du sabbat.
- 1 Chroniques 23:3Les lévites de trente ans et au-dessus furent comptés, et il s'en trouva trente-huit mille, savoir :
- 1 Chroniques 24:3Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles.
- 2 Rois 11:19Il se mit à la tête des centeniers, des gardes, des coureurs et de tout le peuple de la terre ; ils emmenèrent le roi du temple du Seigneur, et ils prirent la rue de la porte des coureurs du roi, et ils le firent asseoir sur le trône royal.
- 2 Rois 16:18Et il construisit une base pour le siège dans le temple du Seigneur, et il transporta à l'intérieur la porte extérieure par laquelle le roi entrait dans le temple, à cause du roi des Assyriens.
- 1 Rois 10:5Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers, ses vêtements, ses échansons, et les holocaustes qu'il offrait dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d'elle-même.
- Jérémie 26:10Ce jour est pour le Seigneur notre Dieu un jour de vengeance ; il va punir ses ennemis. Et le glaive du Seigneur dévorera, et il se rassasiera, et il s'enivrera de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, un sacrifice de la terre de l'aquilon, sur le fleuve Euphrate.
- Ézéchiel 44:2Et le Seigneur me dit : Cette porte restera fermée, et jamais elle ne sera ouverte, et nul n'y passera ; parce que le Seigneur Dieu d'Israël entrera par cette porte, et elle sera fermée pour tout autre.
- Ézéchiel 46:2Et le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte intérieure, et il s'arrêtera au seuil de la porte, et les prêtres prépareront ses holocaustes et ses hosties pacifiques. Et il adorera au seuil même de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée jusqu'au soir ;
Commentaires sur 2 Rois 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui entrèrent le jour du sabbat - Il semble que Jehoïada ait choisi le jour du sabbat pour proclamer le jeune roi, parce que, comme c'était un jour de réunion publique, le rassemblement du peuple qui était dans ce secret ne serait pas remarqué ; et il est probable qu'ils vinrent tous sans armes, et que Jehoïada leur fournit les lances et les boucliers que David avait déposés dans le temple, 2 Rois 11:10. Les prêtres et les lévites avaient été divisés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 On distingue ici cinq divisions de la garde sous leurs cinq capitaines. Trois de ces cinq divisions " entrent " le jour du sabbat ; les deux autres " sortent " le jour du sabbat 2 Rois 11:7. La première expression semble désigner la garde montante au palais royal (la " maison du roi ", où se trouvait alors Athalie) ; la seconde désigne le service d'escorte du souverain au-delà de l'enceinte du palais. Jéhojada ordonne que, parmi les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Yoyada divise la garde royale en différentes unités : les uns gardent le jeune roi, les autres occupent des postes au palais, à la porte Sour (ou Porte de la Fondation, 2Ch 23.5), et des postes derrière la garde du palais, d'autres encore pour monter la garde au Temple du Seigneur. Toutes les précautions ont été prises pour assurer la sécurité du roi et du lieu de son onction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Leur donna ses ordres. Le plan tracé était celui-ci : Au jour du sabbat, où se changeait, paraît-il, la garde du palais et du temple, la garde montante devait se partager en trois détachements :Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires