Septante française (AT)
1 Chroniques 24:3
3Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles.
1 Chroniques 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)David répartit les descendants d'Aaron en les classant d’après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, David, assisté de Tsadoq de la lignée d’Eléazar et d’Ahimélek de la lignée d’Itamar, répartit les descendants d’Aaron en diverses classes suivant les services dont ils étaient chargés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
Contexte de 1 Chroniques 24:3
1Et les fils d'Aaron étaient : Nadab, Abiud, Eléazar et Ithamar. 2Or, Nadab et Abiud moururent sous les yeux de leur père, et ils n'avaient point de fils ; Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron, eurent donc le sacerdoce. Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles. 4Et il se trouva, parmi ces hommes forts, plus de chefs des fils d'Eléazar que des fils d'Ithamar, et David mit les premiers à la tête de seize familles, les seconds à la tête de huit familles seulement. 5Et il leur distribua leurs services par le sort ; car, parmi les uns comme parmi les autres, il y avait des chefs des choses saintes, et des chefs du Seigneur.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:3 mot à mot
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- divisaחָלַקchâlaq · diviserH2505
- filsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- avaientמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- descendantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Personnages et lieux de 1 Chroniques 24:3
Références croisées de 1 Chroniques 24:3
- 1 Chroniques 24:6Et le scribe Samaïas, fils de Nathanakl de la tribu de Lévi, écrivit la liste en présence du roi et des chefs, aidé de Sadoc le prêtre, et d'Abimélech, fils d'Abiathar, et des chefs des familles paternelles des prêtres et des lévites, inscrivant tour à tour un nom provenant d'Eléazar, un nom provenant d'Ithamar.
- 1 Chroniques 6:4Fils de Mérari : Mooli et Musi ; voici les familles de Lévi, désignées par les noms de leurs pères.
- 1 Chroniques 12:27Fils de Lévi : quatre mille six cents.
- 1 Chroniques 15:11Et David appela les prêtres Sadoc et Abiathar avec les lévites : Uriel, et Asaïe, et Johel, et Sémeï, et Elihel, et Aminadab,
- 1 Chroniques 16:39Et Sadoc le prêtre, avec ses frères les prêtres, fut laissé devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu de Gabaon,
- 2 Samuel 20:25Susa était scribe, Sadoc et Abiathar, prêtres.
- 1 Rois 2:35Le roi, à sa place, donna le commandement de l'armée à Banaïas, et la royauté fut affermie dans Jérusalem. Sadoc fut premier prêtre à la place d'Abiathar. (a) Et le Seigneur doua Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse et d'une richesse de cœur plus abondante que le sable du rivage de la mer. (b) Et la sagesse de Salomon s'accrut : elle surpassa celle des anciens, celle de tous les sages de l'Égypte. (c) Et il épousa la fille du Pharaon ; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir son palais et d'abord le temple du Seigneur, puis les remparts dont il entoura Jérusalem. Il les bâtit et les acheva en sept années ; (d) Salomon employa soixante-dix mille hommes à transporter les matériaux, et quatre-vingt mille à tailler des pierres dans la montagne. (e) Salomon fit la mer et ses supports, les grandes piscines, les colonnes, la fontaine du parvis et la mer d'airain. (f) Il bâtit au-dessus de la ville la haute citadelle, et il perça d'une brèche la ville de David. Ainsi la fille du Pharaon monta, de la ville de David, au palais qu'il avait construit pour elle. Alors, il éleva la citadelle. (g) Et Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des offrandes pacifiques, sur l'autel qu'il avait dressé pour le Seigneur ; il brûla des parfums devant le Seigneur et il acheva son palais. (h) Les conducteurs des travaux qu'il avait institués étaient au nombre de trois mille six cents, habiles parmi le peuple à ces sortes d'œuvres. (i) Il bâtit Assur, Magdo, Gazer, Béthoron-la-Haute et Ballath. (k) Mais ce ne fut qu'après avoir achevé le temple et les murs de Jérusalem. (l) Quand David était encore vivant, il donna ses ordres à Salomon, et il lui dit : Voici avec toi Sémeï, fils de Géra, de la famille de Jémini d'Hébron. (m) Cet homme m'a poursuivi de malédictions bien amères, le jour où je m'en allais au camp ; (n) Il est venu à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui ai alors prêté serment au nom du Seigneur, et j'ai dit : Tu ne périras point par l'épée. (o) Maintenant, tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sage. Tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse au tombeau dans le sang.
- 1 Samuel 21:1David s'éloigna donc, et Jonathan rentra dans la ville.
- 1 Samuel 22:9Et Doeg le Syrien, le surveillant des mulets de Saül, répondit : J'ai vu le fils de Jessé à Nomba chez Abimélech le prêtre, fils d'Achitob.
- 2 Samuel 8:17Sadoc, fils d'Achitob, et Achimélech, fils d'Abiathar, étaient prêtres, et Sasa, scribe.
Commentaires sur 1 Chroniques 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ahimélec - Ahimélec est mis ici à la place d'Abiathar, qui était souverain sacrificateur du temps de David. Abiathar portait aussi le nom d'Ahimélek, de même que son père. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tsadok et Ahimélek (plutôt Abiathar, voir 1 Chroniques 24:6) aidèrent David à dresser les listes de prêtres, comme les "chefs de l'armée" l'aidèrent à répartir les chanteurs 1 Chroniques 25:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ahimélec. Comparez 18.16 ; 2Samuel 8.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires