Parole de Vie 2017
2 Chroniques 7:3
3Tous les Israélites qui sont là voient le feu descendre du ciel et la gloire du Seigneur briller dans le temple. Ils s’inclinent profondément, le front contre le sol, et ils chantent la louange du Seigneur en disant : « Oui, il est bon, et son amour est pour toujours. »
2 Chroniques 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël virent descendre le feu et la gloire de l’Éternel sur la maison ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l’Éternel, en disant : Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours !
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l'Eternel sur le temple. Ils s’agenouillèrent, le visage contre terre, sur le pavé, ils adorèrent et célébrèrent l'Eternel en disant: «Il est bon, oui, sa bonté dure éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l’Eternel sur le Temple ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le dallage du parvis, se prosternèrent et se mirent à louer l’Eternel en disant : « Oui il est bon, oui son amour est éternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Eternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, adorèrent et louèrent l'Eternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!
Contexte de 2 Chroniques 7:3
1Après que Salomon a fini de prier, un feu descend du ciel et brûle les sacrifices complets et les sacrifices de communion. Le Seigneur remplit le temple de sa gloire. 2Les prêtres ne peuvent pas entrer dans le temple, parce que le Seigneur le remplit de sa gloire. Tous les Israélites qui sont là voient le feu descendre du ciel et la gloire du Seigneur briller dans le temple. Ils s’inclinent profondément, le front contre le sol, et ils chantent la louange du Seigneur en disant : « Oui, il est bon, et son amour est pour toujours. » 4Le roi Salomon et tout le peuple offrent des sacrifices en l’honneur du Seigneur. 5Ils offrent 22 000 bœufs et 120 000 moutons et chèvres. Voilà comment ils consacrent le temple de Dieu.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:3 mot à mot
וְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- inclinèrentכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- pavéרִצְפָּהritspâh · pavementH7531
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- louèrentיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Carכִּיkîy · carH3588
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 2 Chroniques 7:3
- Exode 4:31Le peuple est d’accord avec ce qu’il dit. Les Israélites comprennent ceci : le Seigneur va les aider parce qu’il a vu leur souffrance. Alors ils se mettent à genoux pour adorer le Seigneur.
- Lévitique 9:24Un feu jaillit devant le Seigneur, et il brûle sur l’autel les sacrifices complets et les morceaux gras des autres sacrifices. Tous les Israélites voient cela. Ils poussent des cris de joie et ils se mettent à genoux, le front contre le sol.
- Nombres 14:5Alors Moïse et Aaron se jettent à terre devant toute la communauté d’Israël.
- Nombres 16:22Mais Moïse et Aaron se jettent à terre. Ils disent : « Ô Dieu, toi qui donnes la vie à tous ceux que tu crées, est-ce que tu vas te mettre en colère contre toute la communauté ? Pourtant, c’est un seul homme qui a péché. »
- 1 Rois 18:39Quand les Israélites voient cela, tous se mettent à genoux, le front contre le sol, et ils disent : « C’est le Seigneur qui est Dieu ! C’est le Seigneur qui est Dieu ! »
- 1 Chroniques 29:20Ensuite, David dit à toute l’assemblée : « Remerciez le Seigneur votre Dieu. » Alors tous remercient le Seigneur, Dieu de leurs ancêtres. Ils se mettent à genoux et s’inclinent devant le Seigneur et devant le roi.
- Psaumes 95:6Entrez, courbons-nous, inclinons-nous, mettons-nous à genoux devant le Seigneur qui nous a faits.
- 2 Chroniques 5:13Les joueurs de trompette et les chanteurs s’unissent en un même accord pour chanter la louange du Seigneur et lui rendre gloire : « Dites merci au Seigneur, car il est bon, et son amour est pour toujours. » Ils sont accompagnés des cymbales et des autres instruments pour le chant. À ce moment-là, un nuage remplit le temple, la maison du Seigneur.
- 2 Chroniques 20:21Puis Josaphat, en accord avec le peuple, place en tête de l’armée des chanteurs en vêtements sacrés. Ils sont chargés de rendre gloire au Seigneur en disant : « Chantez la louange du Seigneur, car son amour est pour toujours. »
- 1 Chroniques 16:41Avec eux, il y a Héman, Yedoutoun et les autres hommes choisis et appelés par leurs noms pour chanter la louange du Seigneur. En effet, son amour est pour toujours.
- Esdras 3:11Ils rendent gloire au Seigneur et ils chantent sa louange en disant à tour de rôle : « Oui, le Seigneur est bon, et son amour envers Israël est pour toujours ! » Le peuple aussi chante la louange du Seigneur en criant de joie, parce que les constructeurs posent les fondations de son temple.
- Psaumes 103:17Mais l’amour du Seigneur dure depuis toujours et durera toujours pour ceux qui le respectent. Il reste sans cesse fidèle pour les enfants de leurs enfants,
- Psaumes 136:1Dites merci au Seigneur, car il est bon ! – Oui, son amour est pour toujours !
- Ésaïe 63:7Je veux rappeler les bienfaits du Seigneur, les raisons de chanter sa louange : tout ce que le Seigneur a fait pour nous, sa grande bonté pour le peuple d’Israël, tout ce qu’il a fait par amour, et ses nombreux bienfaits.
- Jérémie 33:11des bruits de fête, des cris de joie et les chants des jeunes mariés. De nouveau, on entendra le chant de ceux qui apporteront au temple leurs sacrifices de louange en disant : “Dites merci au Seigneur de l’univers, car il est bon, et son amour est pour toujours !” Oui, je rendrai à ce pays son ancienne situation. » Voilà ce que le Seigneur dit. *
- Hébreux 7:24Mais Jésus, lui, vit pour toujours, et jamais personne d’autre ne sera prêtre à sa place.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:3
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires