Septante française (AT)
1 Samuel 13:20
20Et tout Israël descendait chez les Philistins pour forger chacun sa faucille, ses outils, sa hache ou sa faux.
1 Samuel 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
- Bible Segond 21 (S21)Chaque Israélite descendait donc chez les Philistins pour aiguiser son soc de charrue, sa pioche, sa hache ou sa bêche.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins pour faire affûter leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches, leurs bêches
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,
Contexte de 1 Samuel 13:20
18Une autre prit la route de Béthoron ; la troisième, le chemin de Gabaa, qui fait un détour vers Haï des Sabim. 19Et, sur tout le territoire d'Israël, on ne trouvait pas un seul forgeron, parce que les Philistins avaient dit : Il ne faut pas que les Hébreux fabriquent lance ou épée. Et tout Israël descendait chez les Philistins pour forger chacun sa faucille, ses outils, sa hache ou sa faux. 21On était près de vendanger ; or, pour un outil à dents, il fallait payer trois sicles, et autant pour une hache ou pour une faux. 22Et, dans les jours de la guerre de Machmas, on ne trouva pas une épée ni une lance dans la main de l'un des fils d'Israël qui accompagnaient Saül et Jonathan ; on n'en eût trouvé que dans les mains du roi et de son fils.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:20 mot à mot
וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־אֵתוֹ֙ וְאֶת־קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- aiguiserלָטַשׁlâţash · aiguiserH3913
- socמַחֲרֶ֫שֶׁתmachăresheth · socH4282
- socמַחֲרֵשָׁהmachărêshâh · soc de charrueH4281
- hoyauאֵת'êth · socH855
- hacheקַרְדֹּםqardôm · hacheH7134
Commentaires sur 1 Samuel 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais tous les Israélites descendirent chez les Philistins - On voit par là qu'ils ne leur accordèrent pas autant que Porsenna aux Romains ; il permit au peuple de fabriquer les instruments aratoires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La meilleure interprétation de ce passage est peut-être la suivante : "Tous les Israélites descendirent chez les Philistins pour aiguiser leurs socs, leurs coutres, leurs fourches et leurs haches, et pour aiguiser leurs aiguillons" (1 Samuel 13:21). 1 Samuel 13:21, chaque fois que leurs socs, leurs coutres, leurs fourches et leurs haches étaient émoussés, et pour aiguiser leurs aiguillons " Les coutres et les mattocks étaient des instruments tranchants du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22point de forgeron : Les Philistins gardaient les Israélites désarmés en monopolisant le fer nécessaire à la fabrication des armes. Or la sidérurgie n'existait pas depuis longtemps en Canaan ; elle aurait pu naître dans la région égéenne, puis être introduite sur la côte cananéenne par des peuples de la mer, parmi lesquels figuraient les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce tableau paraît si exagéré qu'on a proposé soit de corriger le texte, soit même de le traduire en ce sens que les Israélites ne pouvaient fabriquer les instruments de labourage. Ce sens paraît être celui qu'ont adopté les Septante. Le verset 21 qui, en hébreu, ne présente aucun sens, signifierait dans ce cas qu'ils pouvaient seulement les aiguiser. Nous ne nous sommes pas permis d'introduire ce sens dans la traduction.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires