Septante française (AT)
Daniel 5:22
22Et toi donc, son fils Baltasar, tu n'as pas non plus humilié ton cœur devant Dieu : ne sais-tu point toutes ces choses ?
Daniel 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)»Et toi, Belshatsar, son successeur, tu n'as pas humilié ton cœur, alors que tu savais tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, son fils, Balthazar, tu savais tout cela, et cependant tu n’as pas adopté une attitude humble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu saches toutes ces choses.
Contexte de Daniel 5:22
20Et quand son cœur se fut élevé, et que son esprit se fut endurci dans son orgueil, il fut précipité du trône, et ses honneurs lui furent enlevés. 21Et il fut chassé loin des hommes, et un cœur lui fut donné comme aux bêtes, et sa demeure fut parmi les ânes sauvages ; on lui donna sa part de fourrage comme à un bœuf, et son corps fut baigné par la rosée du ciel, jusqu'à ce qu'il eût reconnu que le Dieu très-haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble. Et toi donc, son fils Baltasar, tu n'as pas non plus humilié ton cœur devant Dieu : ne sais-tu point toutes ces choses ? 23Tu t'es enorgueilli contre le Seigneur Dieu du ciel, et l'on a apporté devant toi les vases de son temple ; et toi et tes grands, tes concubines et tes femmes, vous avez bu du vin dans ces vases ; et tu as loué les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de pierre et de bois, qui ne voient, n'entendent ni ne comprennent ; et le Dieu qui tient en sa main ton souffle et toutes tes voies, tu ne l'as point glorifié. 24C'est pourquoi il a envoyé de devant lui les doigts de cette main, et lui a ordonné de tracer cette inscription.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:22 mot à mot
וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַנְתָּה'antâh · tuH607
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- humiliéשְׁפֵלshephal · être basH8214
- cœurלְבַבlebab · cœurH3825
- ,קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- quoiqueכֹּלkôl · toutH3606
- tuדִּיdîy · queH1768
- sussesיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- chosesדְּנָהdên · ceciH1836
Références croisées de Daniel 5:22
- Daniel 5:18Roi, le Dieu très-haut a donné à Nabuchodonosor ton père la royauté et la magnificence, les honneurs et la gloire.
- Exode 10:3Moïse, avec son frère, entra donc chez le Pharaon, et il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de me révérer ? Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
- 2 Chroniques 33:23Et il ne s'humilia pas devant le Seigneur, comme s'était humilié son père, car son fils Amon multiplia ses fautes.
- 2 Chroniques 36:12Et il fit le mal devant le Seigneur, et il ne rentra en lui-même, ni devant le prophète Jérémie, ni à la parole du Seigneur.
- Ésaïe 26:10Car c'en est fait de l'impie. Quiconque sur la terre n'apprend pas la justice ne pratiquera pas la vérité. Que l'impie disparaisse, afin de ne point voir la gloire du Seigneur.
Commentaires sur Daniel 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu n'as pas humilié ton coeur - Ces jugements et ces miséricordes n'ont pas eu d'effet positif sur toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Les royaumes terrestres disparaissent tous. Comme le rêve de Nabuchodonosor le laissait entendre, Babylone disparaîtrait et un nouveau royaume souverain prendrait sa place (2.39). Après la mort de Nabuchodonosor en 562 av. J.-C., la violence et la débauche n'ont fait que s'aggraver dans les palais de Babylone jusqu'à ce que, lors du festin de Baltazar en 539 av. J.-C., même les coupes sacrées de Dieu soient rendues impures et profanées. Le jugement de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Bien que tu saches ; littéralement : parce que tu savais. Il y avait en Belsatsar la volonté bien arrêtée de ne pas glorifier le vrai Dieu. Si Belsatsar était le petit-fils de Nébucadnetsar, il n'est pas étonnant qu'il fût au courant de l'histoire de son ancêtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires