Septante française (AT)
2 Chroniques 26:10
10Et il bâtit des tours dans le désert, et il fit, en pierres de taille, une multitude de citernes, parce qu'il possédait de nombreux troupeaux dans les basses terres et dans la plaine, et il employait beaucoup de vignerons sur la montagne et sur le Carmel, car il était cultivateur.
2 Chroniques 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu’il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l’agriculture.
- Bible Segond 21 (S21)Il en construisit aussi dans le désert et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, ainsi que des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel. En effet, il aimait l'agriculture.
- Bible du Semeur (BDS)Il construisit aussi des tours de garde dans les régions de steppes et fit creuser beaucoup de citernes pour les nombreux troupeaux qu’il possédait. Il favorisa les agriculteurs dans le Bas-Pays et la plaine côtière, et les vignerons dans les régions montagneuses et sur le Carmel, car il aimait beaucoup la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture.
Contexte de 2 Chroniques 26:10
8Alors, les Minéens lui firent des présents, et son nom se répandit jusqu'à l'entrée de l'Égypte ; car il se fortifia extrêmement. 9Ozias bâtit aussi des tours dans Jérusalem : sur la porte de l'Angle, sur la porte de la Vallée, sur les angles, et il les fortifia. Et il bâtit des tours dans le désert, et il fit, en pierres de taille, une multitude de citernes, parce qu'il possédait de nombreux troupeaux dans les basses terres et dans la plaine, et il employait beaucoup de vignerons sur la montagne et sur le Carmel, car il était cultivateur. 11Son armée était aguerrie ; au dehors, elle se rangeait en bataille ; à l'intérieur, elle se déployait pour qu'on en fit la revue ; ceux qui la dénombraient étaient le scribe Jehiel, le juge Maasias, et Ananias le lieutenant du roi. 12Le nombre des vaillants, chefs de familles, qui allaient en guerre, s'élevait à deux mille deux cents.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:10 mot à mot
וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- creusaחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- citernesבּוֹרbôr · fosseH953
- parceכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- valléesשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- laboureursאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- vigneronsכָּרַםkôrêm · cultiver des vignoblesH3755
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- agricultureאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Personnages et lieux de 2 Chroniques 26:10
Références croisées de 2 Chroniques 26:10
- Genèse 26:18Là, il déblaya les puits que les serviteurs de son père avaient creusés, et qui avaient été comblés par les Philistins après la mort d'Abraham ; et il donna à ces puits les mêmes noms que leur avait donnés son père.
- 2 Rois 3:4Et Mosa, roi de Moab, était éleveur de troupeaux, et au commencement [de l'année] il rendait au roi d'Israël l'équivalent de la toison de cent mille moutons et de cent mille béliers.
- 1 Chroniques 27:26Esdri, fils d'Hélab, avait l'intendance des laboureurs et ouvriers travaillant à la terre.
- 2 Rois 19:23Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes, sur les pics du Liban ; j'ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès ; je suis venu au cœur de la forêt de chênes du Carmel.
- Ésaïe 29:17Est-ce que dans peu de temps le Liban ne sera point changé comme le mont Carmel ? Est-ce que le mont Carmel ne sera pas réputé une forêt ?
Commentaires sur 2 Chroniques 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Construisit des tours dans le désert - Pour la défense de ses troupeaux, de ses bergers et de ses cultivateurs. Et au Carmel - Calmet remarque qu'il y avait deux Carmels en Judée : l'un dans la tribu de Juda, où vivait Nabal, et l'autre sur la côte de la mer Méditerranée, près de Kishon ; tous deux étaient fertiles en vignes. Il aimait l' élevage - C'est la perfection chez un roi : tout état dépend de l'élevage. Quels que soient les échanges ou le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il bâtit des tours dans le désert - Des refuges pour les troupeaux et les bergers dans les pâturages sauvages aux confins de la terre sainte, surtout vers le sud et le sud-est. Puits - La traduction marginale est préférable. La Judée dépend en grande partie, pour son approvisionnement en eau, de réservoirs dans lesquels sont stockées les pluies. Ces réservoirs sont généralement creusés dans la roche naturelle et recouverts à leur sommet. Car il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Tant qu'Ozias recherchait l'Éternel avec zèle, ce Dernier le fit prospérer. En fait, ceux qui prospèrent, ne le font que grâce à Dieu : c'est un don du ciel. Beaucoup de personnes réussissent dans leurs entreprises, tant qu'elles cherchent à accomplir leur devoir, en pleine communion avec le Seigneur ; mais quand elles abandonnent ce point de vue, tout finit par échouer. Dieu n'accorde jamais longtemps, Ses bénédictions à l'indolent, Il soutient par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Ozias a réparé les dommages causés aux murs de Jérusalem par Joas lors de sa campagne contre Amatsia. Il est également possible qu'Ozias ait réparé les dégâts causés par le célèbre tremblement de terre de son époque (Am 1.1 ; Za 14.5). Des tours et des citernes retrouvées lors de fouilles à Qumran, Guibea, Beer-Schéba et d'autres sites datent de cette période. • Ozias était aussi un amoureux de l'agriculture, une industrie essentielle pour une société…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires