Septante française (AT)
2 Chroniques 24:27
27Et tous les fils de ce dernier, car il y en avait cinq, qui se joignirent à lui. Le reste est écrit aux Récits des rois ; et Amasias, fils de Joas, régna à sa place.
2 Chroniques 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dont il fut l’objet, et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est écrit dans les mémoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne ses fils, le grand nombre de messages dont il fut l'objet et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est décrit dans le commentaire des annales des rois. Son fils Amatsia devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)La liste des fils de Joas, le texte des nombreux oracles prononcés contre lui et le récit de la restauration du Temple, tout cela est consigné dans les commentaires du livre des rois. Son fils Amatsia, lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dont il fut l'objet, et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est écrit dans les mémoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 24:27
25Et après que les Syriens se furent éloignés de celui-ci, lorsqu'ils l'eurent laissé aux prises avec des maux cruels, ses serviteurs eux-mêmes portèrent la main sur lui pour le punir d'avoir versé le sang du fils de Joad le prêtre ; ils le tuèrent sur sa couche, et il mourut ; et on l'ensevelit dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois. 26Et ceux qui l'avaient assailli étaient Zabed, fils de Samaath l'Ammonite, et Jozabed, fils de Samareth le Moabite, Et tous les fils de ce dernier, car il y en avait cinq, qui se joignirent à lui. Le reste est écrit aux Récits des rois ; et Amasias, fils de Joas, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:27 mot à mot
וּבָנָ֞יו יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- grandרֹבrôb · abondanceH7230
- grandרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prophétiesמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- l’עַל‛al · surH5921
- réparationsיְסוֹדyesôd · (porte de la) FondationH3247
- réparationsיָסַדyâsad · fonderH3245
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- celaהֵןhên · voici !H2005
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- mémoiresמִדְרָשׁmidrâsh · récitH4097
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 24:27
- 2 Rois 12:18En ce temps-là, Azaël, roi de Syrie, sortit pour combattre Geth, et il s'en empara ; puis, il se retourna pour marcher sur Jérusalem.
- 2 Chroniques 24:13Et les travailleurs se mirent à l'œuvre, qui prospéra entre leurs mains ; ils rétablirent le temple du Seigneur jusqu'aux fondations, et ils le consolidèrent.
- 2 Chroniques 9:29Le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers sont écrits dans les Récits de Nathan le prophète, et d'Achias le Sélonite, et dans les Visions du voyant Johel, concernant Jéroboam, fils de Nabat.
- 2 Chroniques 16:11Et les actes d'Asa, les premiers et les derniers, sont écrits au livre des Rois de Juda et d'Israël.
- 2 Chroniques 20:34Le reste des actes de Josaphat, des premiers et des derniers, est compris dans les récits de Jéhu, fils d'Anani, qui écrivit le livre des Rois d'Israël.
- 2 Chroniques 25:1Amasias avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Joadan de Jérusalem.
- 2 Rois 12:21Et ses serviteurs se révoltèrent ; ils tramèrent un complot, et ils frappèrent Joas en la maison de Mello qui est à Sella.
- 1 Chroniques 3:12Amasias son fils, Azarias son fils, Joathan son fils,
Commentaires sur 2 Chroniques 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La grandeur des charges qui lui sont imposées - Signifie probablement le lourd tribut que lui imposaient les Syriens, bien que certains pensent que les vastes sommes amassées pour les réparations du temple sont ici visées. Écrit dans l ' histoire - מדרש midrash, le commentaire, du livre des Rois. Nous avons déjà rencontré cela auparavant ; mais ces ouvrages sont tous perdus, à l'exception des extraits trouvés dans les Rois, les Chroniques et Esdras. Ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lesfardeaux (2 Rois 9:25 note) sont des dénonciations prophétiques d'un malheur à venir. Les réparations- Voir le texte marginal. Les réparations de Joas s'étendirent jusqu'à la base même de l'édifice du temple. L'histoire du livre des rois - Voir l'introduction aux Chroniques, la deuxième note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les mémoires sur le livre des rois qui a été utilisé comme source par l'auteur du Livre des Chroniques ne nous est plus accessible aujourd'hui (voir aussi 9.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le Midrasch du livre des Rois. Voir Introduction, 13.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires