Septante française (AT)
2 Chroniques 24:13
13Et les travailleurs se mirent à l'œuvre, qui prospéra entre leurs mains ; ils rétablirent le temple du Seigneur jusqu'aux fondations, et ils le consolidèrent.
2 Chroniques 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient chargés de l’ouvrage travaillèrent, et les réparations s’exécutèrent par leurs soins ; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient chargés des travaux se mirent à l’œuvre et la restauration progressa entre leurs mains. Ils remirent la maison de Dieu en état et la consolidèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les entrepreneurs se mirent au travail et les réparations progressèrent par leurs soins. Ils remirent le Temple en état et le consolidèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent, et les réparations s'exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.
Contexte de 2 Chroniques 24:13
11Or, quand les lévites virent que l'argent abondait, ils portèrent la cassette devant les intendants du roi ; le scribe du roi avec l'intendant du grand prêtre vinrent, et ils vidèrent la cassette ; puis, ils la remirent à sa place. Ils firent de même chaque jour, et ils recueillirent beaucoup d'argent, 12Que le roi et Joad donnèrent aux conducteurs des travaux du temple ; ceux-ci engagèrent des tailleurs de pierre et des charpentiers, et des hommes habiles à forger le fer et l'airain, pour restaurer le temple. Et les travailleurs se mirent à l'œuvre, qui prospéra entre leurs mains ; ils rétablirent le temple du Seigneur jusqu'aux fondations, et ils le consolidèrent. 14Quand ils eurent achevé, ils rapportèrent au roi et à Joad le reste de l'argent, et l'on fit des vases pour le temple du Seigneur, des ustensiles pour le service des holocaustes, des encensoirs d'or et d'argent. Enfin, on offrit des holocaustes perpétuels, tant que vécut Joad. 15Et Joad devint vieux, et plein de jours, et il mourut âgé de cent trente ans.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:13 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chargésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- réparationsאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- exécutèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- soinsיָדyâd · mainH3027
- remirentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enעַל‛al · surH5921
- étatמַתְכֹ֫נֶתmathkôneth mathkûneth · compteH4971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- consolidèrentאָמֵץ'âmats · fortifierH553
Références croisées de 2 Chroniques 24:13
- Néhémie 4:7Alors, je plaçai tout le peuple en bas, au pied des remparts, sous des abris, par familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.
- 1 Chroniques 22:5Et David dit : Mon fils Salomon est d'âge tendre, et la maison qui doit être bâtie au Seigneur surpassera en magnificence, en renom et en gloire, toutes celles de la terre ; je préparerai tout pour cela. Et David fit ses apprêts à profusion avant de mourir.
- Aggée 2:3Qui de vous a vu ce temple en sa première gloire ? Et comment le voyez-vous aujourd'hui ? N'est-il pas devant vous comme n'étant point ?
Commentaires sur 2 Chroniques 24:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils rétablirent la maison de Dieu dans son état — Certains préfèrent : “ils rétablirent la maison de Dieu dans ses (anciennes) dimensions” ou “proportions.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le livre des Rois précise que les fonds collectés pour la réparation du temple servaient uniquement à payer les salaires (2R 12.13–14), tandis que le livre des Chroniques ajoute que l'argent n'a été utilisé pour les objets du temple qu'après l'achèvement des travaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires