Bible en Français courant
2 Chroniques 23:21
21tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort.
2 Chroniques 23:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple du pays se réjouissait et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple du pays était dans la joie, et le calme régnait dans la ville maintenant qu’on avait fait mourir Athalie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée.
Contexte de 2 Chroniques 23:21
19Yoyada plaça aussi des gardiens aux portes du temple, afin qu'aucune personne en état d'impureté n'y pénètre. 20Yoyada rassembla encore les capitaines, les notables et les dirigeants, avec tout le peuple; il conduisit le roi du temple au palais, en passant par la porte supérieure. Lorsqu'on installa Joas sur le trône royal, tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:21 mot à mot
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- réjouissaitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Chroniques 23:21
- 2 Rois 11:20tous manifestèrent leur joie. La ville fut tranquille après qu'Athalie eut été mise à mort au palais royal.
- Psaumes 58:10Avant que leurs chardons soient montés en buisson, qu'un tourbillon les emporte, encore verts ou déjà secs, peu importe!
- Proverbes 11:10Les habitants d'une ville fêtent la réussite des justes et ils poussent des cris de joie à la mort des méchants.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi de sa destruction, ciel! Réjouissez-vous peuple de Dieu, apôtres et prophètes! Car Dieu l'a jugée pour le mal qu'elle vous a fait!
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis une voix forte dans le ciel, semblable à celle d'une foule nombreuse; elle disait: «Alléluia! Louez le Seigneur! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu!
Commentaires sur 2 Chroniques 23:21
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires