Septante française (AT)
2 Rois 11:13
13Et Athalie entendit la clameur de ceux du peuple qui couraient ; elle entra, parmi le peuple, dans le temple du Seigneur.
2 Rois 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Athalie entendit le bruit que faisaient les gardes et le peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait. Elle vint au milieu de la foule au temple de l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 11:13
11Et chacun des coureurs se tenait, les armes à la main, tant à droite qu'à gauche de l'autel, occupant les deux ailes du temple et entourant le roi. 12Alors, Joïada leur présenta le fils du roi Ochozias ; il lui donna la couronne et le livre de la loi, il le proclama roi et il le sacra ; et les assistants battirent des mains, et ils crièrent : Vive le roi ! Et Athalie entendit la clameur de ceux du peuple qui couraient ; elle entra, parmi le peuple, dans le temple du Seigneur. 14Elle vit le roi assis sur son trône selon la coutume ; puis, autour de lui, les chanteurs, les trompettes. Et tout le peuple de la terre, plein de joie, sonnait de la trompette. Et Athalie déchira ses vêtements, et elle cria : Complot ! complot ! 15Et le prêtre Joïada donna ses ordres aux centeniers, chefs de l'armée ; il leur dit : Entraînez-la hors des rangs ; quiconque la suivra, mourra de mort par l'épée. Et le prêtre ajouta : Qu'elle ne meure point dans le temple du Seigneur.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:13 mot à mot
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Personnages et lieux de 2 Rois 11:13
Références croisées de 2 Rois 11:13
Commentaires sur 2 Rois 11:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Athalie hâta sa propre destruction. Elle était la plus grande traitresse qui puisse exister à cette époque, bien qu'elle soit la première à crier : « conspiration, conspiration » ! Les plus fautifs sont souvent les premiers à réprimander les autres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le pilier est peut-être l'un des deux piliers que Salomon a érigés à l'entrée du Temple (1R 7.15–22 ; 2Ch 23.13). Le terme hébreu peut aussi désigner une plateforme surélevée mise en place pour l'occasion afin que le nouveau roi puisse être vu de tous. • Le cri de trahison d'Athalie est on ne peut plus ironique, vu ses propres meurtres et son accession au trône par la trahison (2R 11.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et du peuple. Il faut comprendre aussi dans cette expression les Lévites, dont il est parlé dans les Chroniques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires