Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 23:12
12Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.
2 Chroniques 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Athalie entendit le bruit que faisait le peuple en accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait et acclamait le roi. Elle vint au milieu de la foule au temple de l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 23:12
10Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum regis. 11Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. 13Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ. 14Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Præcepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini,
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:12 mot à mot
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- accourantרוּץrûts · courir : courirH7323
- célébrantהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 23:12
Commentaires sur 2 Chroniques 23:12
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires