2 Chroniques 21:11

2 Chroniques 21:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.
• Bible Segond 21 (S21)Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda. Il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et il égara Juda.
• Bible du Semeur (BDS)Il construisit même des hauts lieux sur les montagnes de Juda : il incita les habitants de Jérusalem à l’idolâtrie et entraîna les Judéens au mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

Contexte de 2 Chroniques 21:11

9Alors Joram part avec ses officiers et avec tous ses chars de guerre. En pleine nuit, le roi et les commandants des chars battent les Édomites qui les entourent. 10Pourtant, le peuple d’Édom est devenu indépendant du royaume de Juda et il l’est encore aujourd’hui. À la même époque, la ville de Libna se soulève également contre le pouvoir de Joram, parce que celui-ci a abandonné le Seigneur, le Dieu de ses ancêtres. Joram a même installé des lieux sacrés sur les montagnes de Juda. Il entraîne ainsi les habitants de Jérusalem et les autres Judéens à se tourner vers les faux dieux. 12Un jour, Joram reçoit une lettre du prophète Élie, qui écrit ceci : « Voici les paroles du Seigneur, le Dieu de David ton ancêtre : Tu ne suis pas l’exemple de ton père Josaphat ni celui de ton grand-père Asa, roi de Juda. 13Mais tu te conduis aussi mal que les rois d’Israël. Tu entraînes les habitants de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme la famille d’Akab l’a fait. Tu as même tué tes frères, les fils de ton père. Pourtant ils étaient meilleurs que toi.

2 Chroniques 21:11 mot à mot

גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• dansגַּםgam · aussiH1571
• montagnesהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• prostitutionזָנָהzânâh · forniquerH2181
• séduisitנָדַחnâdach · bannirH5080

Références croisées de 2 Chroniques 21:11

• Deutéronome 12:2Vous détruirez complètement tous les lieux sacrés sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tous les arbres verts. C’est là que les peuples que vous allez chasser adorent leurs dieux.
• 1 Rois 11:7À cette époque, Salomon construit un lieu sacré sur la colline, en face de Jérusalem. Ce lieu sacré est destiné à Kemoch, l’horrible dieu des Moabites, et à Molek, l’horrible dieu des Ammonites.
• Psaumes 78:58Ils l’ont mis en colère avec les lieux sacrés, ils l’ont rendu furieux avec les statues de leurs dieux.
• Ézéchiel 20:28J’avais fait le serment de leur donner un pays et je les ai conduits là-bas. Mais dans ce pays, ils ont vu les sommets des collines aux arbres couverts de feuilles. Et là, ils ont offert leurs sacrifices. Ils m’ont mis en colère par les dons, par les sacrifices de bonne odeur et les offrandes de vin qu’ils présentaient à ces endroits.
• 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal encore que tous ceux qui étaient avant toi : tu as provoqué ma colère en te fabriquant des statues d’autres dieux en métal fondu, et moi, tu m’as rejeté.
• 2 Rois 21:11« Le roi Manassé a commis toutes ces actions horribles. Il a agi encore plus mal que les Amorites autrefois. À cause de ses faux dieux, il a même entraîné les gens de Juda à pécher.
• Habacuc 2:15« Quel malheur pour vous ! Vous donnez à boire aux autres une boisson dangereuse comme du poison. Vous voulez qu’ils deviennent ivres pour les voir tout nus.
• Apocalypse 2:20Mais j’ai un reproche à te faire : tu laisses agir Jézabel. Cette femme dit qu’elle parle de la part de Dieu. Mais elle trompe mes serviteurs, elle leur apprend à abandonner le vrai Dieu et à manger les animaux offerts en sacrifice aux faux dieux.
• 2 Chroniques 21:13Mais tu te conduis aussi mal que les rois d’Israël. Tu entraînes les habitants de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme la famille d’Akab l’a fait. Tu as même tué tes frères, les fils de ton père. Pourtant ils étaient meilleurs que toi.
• Lévitique 17:7De cette façon, les Israélites n’offriront plus de sacrifice aux faux dieux en forme de boucs. Ils ne seront pas infidèles au Seigneur en se prostituant avec eux. C’est une règle pour toujours. Les Israélites la respecteront de génération en génération.
• Lévitique 20:5Alors j’agirai moi-même contre lui et contre sa famille. Je les chasserai de la communauté d’Israël, lui et tous ceux qui servent comme lui le dieu Molek. Ils adorent un faux dieu.
• 2 Rois 9:22Dès que Yoram voit Jéhu, il lui dit : « Est-ce que tu apportes la paix, Jéhu ? » Jéhu répond : « Quoi ? La paix ! Impossible tant que ta mère Jézabel continue d’adorer les faux dieux et de pratiquer la sorcellerie ! »
• Psaumes 106:39En faisant cela, ils sont devenus impurs, ils ont été infidèles comme des prostituées.
• Ézéchiel 16:15« Mais tu as compté sur ta beauté, Jérusalem. Parce qu’on te connaissait partout, tu t’es prostituée. Tu as couché avec tous les hommes qui passaient, tu leur appartenais.
• Apocalypse 17:1L’un des sept anges qui tiennent les sept coupes s’avance vers moi. Il me dit : « Viens. Je vais te montrer le jugement de la grande prostituée. C’est une grande ville située au bord de beaucoup d’eau.
• 2 Chroniques 33:9Mais Manassé entraîne les habitants de Jérusalem et de tout le royaume de Juda à agir mal. Et ils agissent encore plus mal que les peuples détruits par le Seigneur pour leur laisser la place.

Commentaires sur 2 Chroniques 21:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Se livrer à l' impudicité - C'est-à-dire servir les idoles. Les Israélites étaient considérés comme liés à Jéhovah comme une femme l'est à son mari : lorsqu'elle s'associe à d'autres hommes, c'est l'adultère ; lorsqu'ils servent d'autres dieux, cela est appelé du même nom, c'est l'adultère contre Jéhovah. C'est souvent la seule signification des termes adultère et fornication dans les Ecritures.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voir 2 Rois 8:18. L'auteur des Rois ne nous dit qu'en termes généraux que Joram " fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur " et " marcha dans la voie de la maison d'Achab " ; ici, en 2 Chroniques 21:11, 2 Chroniques 21:13, nous avons des détails sur son idolâtrie. Joram, semble-t-il, séduit par la mauvaise influence de sa femme - Athalie, la fille d'Achab - permit l'introduction du culte de Baal, d'autels idolâtres sur divers hauts lieux, de bosquets…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-11La désobéissance de Joram lui avait fait perdre les gains qu'Asa et Josaphat avaient remportés. • Édom se révolta : sous le règne de Salomon, le contrôle d'Édom permettait à Israël d'accéder au riche commerce d'Arabie. Les Édomites s'étaient déjà rebellés avant la mort de Salomon (1R 11.14–22), et n'étaient probablement pas restés sous la domination de Roboam. Ils étaient apparemment revenus sous l'autorité de Juda après leur défaite face à Josaphat (2Ch…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les hauts-lieux avaient été en partie abolis par ses prédécesseurs (14.3,4 ; 17.6). A la prostitution : sens à la fois figuré (infidélité à l'Eternel) et littéral (débauches accompagnant le culte d'Astarté).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 21:11

• Jehoram

Dans les dictionnaires

• Joram
• Jérusalem
• Jérusalem
• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Édom
• Iduméens
• Semaath

Commentaires sur 2 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings