Septante française (AT)
2 Chroniques 21:12
12Alors, il lui vint une lettre du prophète Elie, disant : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : En punition de ce que tu n'as point marché dans la voie de Josaphat, ton père, ni dans la voie d'Asa, roi de la Judée ;
2 Chroniques 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n’as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d’Asa, roi de Juda,
- Bible Segond 21 (S21)Il reçut un écrit du prophète Elie qui affirmait: «Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de ton ancêtre David: Parce que tu n'as pas marché sur les voies de ton père Josaphat ni sur celles d'Asa, roi de Juda,
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors qu’une lettre du prophète Elie lui parvint. Elle disait : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David, ton ancêtre : « Tu n’as pas suivi l’exemple de ton père Josaphat, et celui d’Asa, roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui vint un écrit du prophète Elie, disant: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,
Contexte de 2 Chroniques 21:12
10Or, Edom est resté en révolte contre Juda jusqu'à nos jours. En ce temps-là, Lomna se souleva aussi contre Joram, parce qu'il avait abandonné le Seigneur Dieu de ses pères, 11Et qu'il avait bâti des hauts lieux dans les villes de Juda, et entraîné les habitants de Jérusalem à se prostituer, et qu'il avait égaré Juda. Alors, il lui vint une lettre du prophète Elie, disant : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : En punition de ce que tu n'as point marché dans la voie de Josaphat, ton père, ni dans la voie d'Asa, roi de la Judée ; 13Et de ce que tu as marché dans les voies des rois d'Israël, et de ce que tu as entraîné Juda et les habitants de Jérusalem à se prostituer, comme s'est prostituée la maison d'Achab, et de ce que tu as tué tes frères, fils de ton père, qui valaient mieux que toi, 14Voilà que le Seigneur va te frapper d'une grande plaie au milieu de ton peuple, de tes fils, de tes femmes, de toutes tes richesses.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:12 mot à mot
וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- écritמִכְתָּבmiktâb · écritH4385
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 21:12
- 2 Rois 2:1Or, dans le temps que le Seigneur ravit Elie, comme au ciel au milieu d'un tourbillon, Elie et Elisée sortirent de Galgala.
- Jérémie 36:2Après le départ du roi Jéchonias, et de la reine, et des eunuques, et de tout homme libre, et de tout esclave, et de tout artisan de Jérusalem,
- Ézéchiel 2:9Et je vis, et voilà qu'une main était étendue vers moi, et elle tenait le rouleau d'un livre.
- Daniel 5:5Au même instant apparurent des doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent devant le luminaire sur l'enduit du mur du palais du roi, et le roi suivait du regard le mouvement des phalanges de la main qui écrivait.
- 2 Rois 2:11Ils parlaient ainsi en marchant, et voilà qu'un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre ; puis, Elie fut ravi dans un tourbillon comme au ciel.
- 2 Chroniques 17:3Et le Seigneur fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les voies qu'avait d'abord suivies son père, et qu'il ne chercha point les idoles,
- 1 Rois 22:43Et il marcha dans la voie d'Asa, son père ; il ne s'en écarta point, et il fut agréable aux yeux du Seigneur.
- 2 Chroniques 14:2Il répudia les autels des dieux étrangers et les hauts lieux ; il brisa les colonnes, il abattit les bois sacrés,
- 1 Rois 15:11Et Asa fit ce qui était droit devant le Seigneur, comme son père David.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12On lui écrivit de la part d' Élie , le prophète - D'après 2 Rois 2:11, il est évident qu'Élie avait été traduit sous le règne de Josaphat, le père de Jéhoram. Comment a-t-il pu envoyer une lettre à son fils ? Les uns disent qu'il l'envoya du ciel par un ange ; d'autres que, par l'esprit de prophétie, il prévit la défection de Joram, et laissa la lettre à Élisée, pour la lui envoyer quand cette défection aurait lieu ; d'autres disent qu'Élie est mis ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est la seule mention que nous ayons d'Elie dans les Chroniques. En tant que prophète du royaume du Nord, il n'a que peu retenu l'attention de l'historien du royaume du Sud. Cette notice montre qu'Elie ne s'est pas contenté de s'occuper des affaires de son propre État, mais qu'il s'est efforcé de freiner les progrès de l'idolâtrie en Juda. Elle prouve qu'il vivait après la mort de Josaphat 2 Chroniques 21:13, ce qui a une incidence sur les points…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15La lettre du prophète Élie adressée à Joram annonçait le jugement en raison de sa désobéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Et il lui vint un écrit d'Elie, le prophète. L'auteur n'a pu songer à une lettre qu'Elie aurait écrite après son enlèvement au ciel et envoyée sur la terre ; ce serait là une conception fantastique et sans analogie dans l'Ecriture. Il n'a pas pu penser non plus qu'Elie ait écrit cette lettre avant l'avènement de Joram et sa propre fin, ou même qu'il ait donné à l'un de ses disciples un message oral (mis ensuite par écrit) pour Joram ; car la punition de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires