Septante française (AT)
1 Samuel 7:11
11Et les hommes d'Israël sortirent de Masphath, poursuivirent les Philistins, et les taillèrent en pièces jusqu'au-dessous de Bethchor.
1 Samuel 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu’au-dessous de Beth-Car.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins et les battirent jusqu'au-dessous de Beth-Car.
- Bible du Semeur (BDS)Ces derniers sortirent de Mitspa, et battirent les Philistins en les poursuivant jusqu’au-delà de Beth-Kar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu'au-dessous de Beth-Car.
Contexte de 1 Samuel 7:11
9Samuel prit un agneau de lait, et avec tout le peuple, il l'offrit en holocauste au Seigneur ; Samuel cria au Seigneur en faveur du peuple, et le Seigneur l'exauça. 10Samuel était à offrir l'holocauste pendant que les Philistins s'avançaient pour combattre Israël ; et ce jour-là le Seigneur fit entendre contre les Philistins la grande voix du tonnerre ; ils furent confondus, et ils s'enfuirent devant Israël. Et les hommes d'Israël sortirent de Masphath, poursuivirent les Philistins, et les taillèrent en pièces jusqu'au-dessous de Bethchor. 12Après cela, Samuel prit une pierre qu'il dressa entre Masphath et la vieille ville ; et il l'appela Abenézer, Pierre du Secours, et il dit : ici le Seigneur nous a secourus. 13Ainsi, le Seigneur humilia les Philistins ; ils cessèrent d'envahir le territoire d'Israël, et la main du Seigneur se tourna contre les Philistins durant tous les jours de Samuel.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:11 mot à mot
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Bethבֵּית כָּ֑רbêyth kar · Beth-CarH1033
Commentaires sur 1 Samuel 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Sous Beth-Car - Nous ne savons pas où se trouvait ce lieu ; les Septante ont Beth-Chor, le Targum Beth-Saron, le Syriaque et l'Arabe Beth-Jasan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Beth-Car - Ce lieu n'est mentionné nulle part ailleurs. Il semble qu'il ait été situé sur une colline surplombant la route menant du territoire philistin à Mitspé, et près d'Ébénéser ( 1 Samuel 4:1).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Philistins envahirent Israël.Quand les pécheurs commencent à se repentir et à changer leurs habitudes, ils doivent s'attendre à ce que Satan rassemble toute son énergie contre eux, et dispose de tous ses moyens pour s'opposer à cet élan et ainsi les décourager. Les Israélites implorèrent Samuel de tout leur cœur, afin qu'il prie pour eux. Quel réconfort pour tous les croyants, de savoir que le grand Médiateur est toujours actif, et ne reste jamais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Bethcar : endroit inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires