Septante française (AT)
1 Samuel 30:12
12On lui donna en outre un cabas de figues ; il en mangea, et ses esprits se ranimèrent ; car, depuis trois jours et trois nuits, il n'avait ni bu ni mangé.
1 Samuel 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils lui donnèrent un morceau d’une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait point pris de nourriture et point bu d’eau depuis trois jours et trois nuits.
- Bible Segond 21 (S21)et ils lui donnèrent un morceau d'un gâteau aux figues sèches et deux gâteaux aux raisins secs. Lorsqu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait pas pris de nourriture et pas bu d'eau depuis 3 jours et 3 nuits.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils lui donnèrent quelques figues sèches et deux gâteaux de raisins secs. Quand il les eut mangés, il retrouva ses esprits, car il n’avait ni mangé ni bu pendant trois jours et trois nuits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.
Contexte de 1 Samuel 30:12
10Et il continua de s'avancer avec quatre cents hommes, et il en laissa deux cents campés sur la rive du Bosor. 11Et ses hommes trouvèrent dans les champs un Égyptien qu'ils saisirent et lui amenèrent ; on lui donna du pain, il mangea, et on lui fit boire de l'eau. On lui donna en outre un cabas de figues ; il en mangea, et ses esprits se ranimèrent ; car, depuis trois jours et trois nuits, il n'avait ni bu ni mangé. 13Et David lui dit : A qui appartiens-tu ? D'où es-tu ? Le jeune Égyptien répondit : Je suis serviteur d'un Amalécite ; mon maître m'a abandonné, parce qu'il y a trois jours, je me suis senti malade. 14Nous avons fait une incursion au midi de Chéléthi, de la Judée, et de Chélab ; puis, nous avons incendié Sécelac.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:12 mot à mot
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- morceauפֶּ֫לַחpelach · meuleH6400
- masseדְּבֵלָהdebêlâh · gâteau de figuesH1690
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- secsצַמּוּקtsammûq · grappeH6778
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- forcesרוּחַrûach · espritH7307
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 1 Samuel 30:12
- 1 Samuel 14:27Jonathan, qui n'avait point entendu son père adjurer le peuple, étendit la pointe de la baguette qu'il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel, porta la main à sa bouche, et ses yeux recouvrèrent la vue.
- Juges 15:19Et le Seigneur ouvrit le creux de la mâchoire, et de l'eau en jaillit, et Samson but, et il ranima ses esprits, et il revint à la vie. A cause de cela, on a donné à cette source le nom de Fontaine de l'Invocation de la Mâchoire, jusqu'à ce jour.
- Ésaïe 40:29C'est lui qui donne la force aux affamés, et non la tristesse à ceux qui sont dans la douleur.
- 1 Samuel 30:13Et David lui dit : A qui appartiens-tu ? D'où es-tu ? Le jeune Égyptien répondit : Je suis serviteur d'un Amalécite ; mon maître m'a abandonné, parce qu'il y a trois jours, je me suis senti malade.
- Esther 4:16Éloigne-toi, rassemble tous les Juifs qui sont à Suse, jeûnez pour moi ; passez trois jours et trois nuits sans manger ni boire, et moi et mes suivantes, nous ne prendrons aucun aliment ; alors j'entrerai chez le roi, contre la loi, dussé-je mourir.
Commentaires sur 1 Samuel 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un gâteau de figues - Voir 1 Samuel 25:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Trois jours et trois nuits - Indiquant qu'un temps au moins aussi long s'était écoulé depuis le sac de Tsiklag.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12David a autrefois reçu du pain lorsqu'il était affamé (21.3–7). Ses hommes et lui portent secours à cet Égyptien avant même de connaître son identité ou son utilité en ce qui concerne leur cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires