Septante française (AT)
1 Samuel 30:15
15David lui dit : Pourrais-tu me conduire à cette bande ? A quoi il répondit : Jure-moi par ton Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te conduirai à cette bande.
1 Samuel 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Veux-tu me faire descendre vers cette troupe ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «Veux-tu me faire descendre vers cette troupe?» Il répondit: «Jure-moi au nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.»
- Bible du Semeur (BDS)David lui demanda : Veux-tu me guider jusqu’à cette bande ? – Jure-moi par Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, lui répondit l’Egyptien, et je te conduirai jusqu’à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.
Contexte de 1 Samuel 30:15
13Et David lui dit : A qui appartiens-tu ? D'où es-tu ? Le jeune Égyptien répondit : Je suis serviteur d'un Amalécite ; mon maître m'a abandonné, parce qu'il y a trois jours, je me suis senti malade. 14Nous avons fait une incursion au midi de Chéléthi, de la Judée, et de Chélab ; puis, nous avons incendié Sécelac. David lui dit : Pourrais-tu me conduire à cette bande ? A quoi il répondit : Jure-moi par ton Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te conduirai à cette bande. 16Et le jeune homme l'y conduisit. Or, voilà que les Amalécites étaient dispersés sur la face de toute leur terre, mangeant, buvant, et faisant fête de toutes les grandes dépouilles qu'ils avaient rapportées, tant du territoire des Philistins que de celui de Juda. 17David fondit sur eux, et il les tailla en pièces, depuis le lever de l'aurore jusqu'au crépuscule, et encore le lendemain ; pas un seul homme n'échappa, hormis quatre cents jeunes garçons, qui montaient des chamelles, et qui s'enfuirent.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- Jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuerasמוּתmûth · mourirH4191
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- livrerasסָגַרsâgar · fermerH5462
- àיָדyâd · main : puissanceH3027
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Samuel 30:15
- 1 Samuel 29:6Achis fit donc appeler David, et il lui dit : Vive le Seigneur ! tu es à mes yeux droit et bon ; tu sors du camp et tu y rentres avec moi, et je n'ai découvert eu toi aucune méchanceté, depuis le jour où tu es venu me trouver, jusqu'à ce moment. Mais, aux yeux des chefs, tu n'es point bon.
- Josué 2:12Or, maintenant jurez-moi, par le Seigneur Dieu, que, comme je vous fais miséricorde, vous ferez miséricorde à la maison de mon père,
- Josué 9:15Josué leur accorda donc la paix ; il fit avec eux une alliance qui les préserva de tout dommage, et les chefs de l'assemblée leur prêtèrent serment.
- Ézéchiel 17:13Et il choisira un homme de famille royale, et il fera alliance avec lui, et il le liera par des serments ; et il emmènera les princes de la terre,
- Deutéronome 23:15Car le Seigneur ton Dieu viendra dans le camp pour te favoriser et te livrer ton ennemi ; ton camp sera donc saint ; qu'il n'y paraisse pas de souillure, qu'on la rejette au loin.
Commentaires sur 1 Samuel 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jurez-moi - A la fin de ce verset, la Vulgate, le Syriaque et l'Arabe ajoutent que David lui a juré. Ceci n'est pas exprimé dans l'hébreu, mais est nécessairement sous-entendu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires