Septante française (AT)
1 Samuel 28:4
4Cependant, les Philistins se rassemblent ; ils partent, et ils campent à Sonam. Saül aussi leva tous les hommes d'Israël, et il établit son camp à Gelboé.
1 Samuel 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem ; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins se rassemblèrent et vinrent installer leur camp à Sunem. Saül rassembla tout Israël et ils établirent leur camp à Guilboa.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins regroupèrent leurs troupes et établirent leur camp à Sunem ; Saül mobilisa tout Israël et dressa son camp à Guilboa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
Contexte de 1 Samuel 28:4
2Et David dit à Achis : Que ton serviteur soit informé de ce qu'il fera. A quoi Achis répondit : Tu commanderas, tout le temps de la guerre, mes gardes du corps. 3Or, Samuel mourut ; tout Israël pleura sur lui, et on l'ensevelit dans Armathaïm, sa ville. Et Saül détruisit dans la terre promise les sorciers et tous les devins. Cependant, les Philistins se rassemblent ; ils partent, et ils campent à Sonam. Saül aussi leva tous les hommes d'Israël, et il établit son camp à Gelboé. 5Saül vit le camp des Philistins ; il eut crainte, et son cœur défaillit. 6Il consulta le Seigneur, et le Seigneur ne lui répondit ni par des songes, ni par des signes sensibles, ni par des prophètes.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:4 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- camperחָנָהchânâh · camperH2583
- Sunemשׁוּנֵםshûnêm · SunemH7766
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
Références croisées de 1 Samuel 28:4
- Josué 19:18Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,
- 2 Rois 4:8Un autre jour, Elisée traversa Sunam ; il y avait là une femme riche qui le contraignit de manger de son pain ; plus tard, toutes les fois qu'il entrait en cette ville après une longue marche, il allait chez elle, et il y mangeait.
- 1 Samuel 31:1Et les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant eux ; ils furent taillés en pièces dans la montagne de Gelboé.
- 2 Samuel 1:6Le jeune homme reprit : J'étais par hasard en la montagne de Gelboé, et voilà que Saül était appuyé sur sa javeline, et les chars et les chefs des cavaliers couraient sur lui.
- 2 Samuel 21:12Après cela, David partit, et il reprit les ossements de Saül et ceux de Jonathan, aux hommes de Jabès-Galaad qui les avaient dérobés dans les rues de Bethsam, où les Philistins les avaient cloués, le jour de leur victoire sur Saül en Gelboé.
Commentaires sur 1 Samuel 28:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Gilboa - Aujourd'hui appelé Jebel Fukuak. Mais l'ancien nom est conservé dans le village de Jelbon, situé sur le versant sud de la montagne. Il était séparé de Shunem (voir la référence marginale) par la profonde vallée de Jezréel. Soit les Philistins avançaient le long de la côte, puis entraient dans la vallée de Jizréel par l'ouest, soit ils venaient par la route actuelle qui traverse la Samarie, en partant d'Aphek 1 Samuel 29:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les Israélites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre Israël, il péchait considérablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cœur en paix, de cette difficulté ; sa réponse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sunem, une ville frontière dans le territoire d'Issacar (Jos 19.18), surplombait la vallée de Jizreel. • La montagne de Guilboa se trouve à l'extrémité est de la vallée de Jizreel. Elle tire son nom d'un village voisin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sunem, aujourd'hui Solam ou Sulem, ville d'Issacar (Josué 19.18), dans la partie orientale de la plaine d'Esdraélon, au pied du petit Hermon (massif rnontagneux situé à quelque distance au nord des monts de Guilbon). Guilboa : ville située au sud-est de cette même chaîne, du haut de laquelle Saül pouvait voir le camp des Philistins. La chaine a 500 mètres de hauteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires