Septante française (AT)
1 Samuel 21:10
10Et le prêtre dit : Voici l'épée de Goliath le Philistin, que tu as vaincu dans le vallon d'Ela ; elle est enveloppée dans un manteau ; si tu la veux, tu peux l'emporter ; hormis cette arme, il n'en est aucune ici. A quoi David répondit : Donne-la-moi ; elle n'a pas sa pareille.
1 Samuel 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur répondit : Voici l’épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes ; elle est enveloppée dans un drap, derrière l’éphod ; si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. Et David dit : Il n’y en a point de pareille ; donne-la-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre répondit: «Il y a l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée d’Ela. Elle est enveloppée dans un drap derrière l'éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici.» David répliqua: «Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre répondit : Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. – Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
Contexte de 1 Samuel 21:10
8Or, il se trouvait là un serviteur de Saül, retenu devant le Seigneur ; il se nommait Doeg le Syrien, et il faisait paître les mulets de Saül. 9Et David dit à Abimélech : Vois si tu as ici sous la main quelque javeline ou quelque épée ; car je n'ai pris ni mon glaive ni aucune arme, tant l'affaire du roi exigeait de précipitation. Et le prêtre dit : Voici l'épée de Goliath le Philistin, que tu as vaincu dans le vallon d'Ela ; elle est enveloppée dans un manteau ; si tu la veux, tu peux l'emporter ; hormis cette arme, il n'en est aucune ici. A quoi David répondit : Donne-la-moi ; elle n'a pas sa pareille. 11Le prêtre la lui donna, et David partit. Ce jour-là, il s'enfuit loin de Saül, et il alla chez Achis, roi de Geth. 12Et les serviteurs d'Achis dirent à leur maître : N'est-ce point là David, le roi de la terre ? N'est-ce pas celui dont les danseuses, en chantant, disaient : Saül les a tués par milliers, David les a tués par myriades ?
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:10 mot à mot
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Goliathגׇּלְיַתgolyath · GoliathH1555
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Éla)H6010
- desהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- térébinthesאֵלָה'êlâh · (vallée d’)ÉlaH425
- enveloppéeלוּטlûţ · envelopperH3874
- drapשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- siאִם'im · siH518
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- carכִּיkîy · carH3588
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- .זוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pareilleכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de 1 Samuel 21:10
- 1 Samuel 27:1Et David dit en son cœur : Je tomberai un jour entre les mains de Saül, et je n'ai rien de bon à attendre, si je ne me réfugie dans la terre des Philistins ; Saül alors cessera de me chercher sur toutes les montagnes d'Israël ; et j'échapperai à ses mains.
- 1 Rois 19:3Et Elie eut crainte ; il se leva ; il s'éloigna pour sauver sa vie, et se rendit à Bersabée en Juda, où il laissa son serviteur.
- Jérémie 26:21Pourquoi ses mercenaires, nourris chez elle comme les bœufs à l'engrais, ont-ils tourné le dos et se sont-ils enfuis tous ensemble ? Ils n'ont point résisté, parce que le jour de la destruction est venu pour eux, et le temps de la vengeance.
- 1 Samuel 27:2David partit donc avec les six cents hommes qui l'accompagnaient, et il alla chez Achis, fils d'Ammach, roi de Geth.
- Psaumes 34:1De David. Seigneur, juge ceux qui me nuisent ; combats ceux qui me font la guerre.
- 1 Samuel 7:14Et les Philistins rendirent toutes les villes qu'ils avaient prises aux fils d'Israël ; ils les rendirent à Israël depuis Ascalon jusqu'à Azot. Israël recouvra ses limites qu'il reprit aux Philistins ; cependant la paix régnait entre Israël et l'Amorrhéen.
- 1 Samuel 17:52Alors, les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, poussant de grands cris de joie, et poursuivirent les fuyards jusqu'à l'entrée de Geth et jusqu'aux portes d'Ascalon, et les Philistins blessés tombèrent sur les chemins de ces villes, et sur celui d'Accaron.
- 2 Chroniques 11:8Geth, Marisan, Ziph,
- 2 Chroniques 1:14Ensuite, Salomon rassembla ses chars et ses cavaliers ; il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers ; il laissa les chars dans les villes, mais la troupe demeura avec le roi à Jérusalem.
Commentaires sur 1 Samuel 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ilse rend it chez Akish , roi de Gath - C'était le pire endroit où il aurait pu aller : c'était la ville même de Goliath, qu'il avait tué et dont il portait maintenant l'épée ; et il s'aperçut bientôt, d'après la conversation des serviteurs d'Akish, que sa vie était en grand danger dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Achis, roi de Gath - Le titre indique que le psaume 34 a été composé à cette occasion (voir la note). (Rien ne peut donner une impression plus vive des difficultés auxquelles David était réduit que le fait qu'il se rendit au pays des Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Gath est une grande ville philistine et la ville natale de Goliath : c'était un choix astucieux mais dangereux de la part de David pour trouver refuge contre Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Chez Akis. Ne sachant où trouver un refuge dans le pays soumis à Saül et craignant de compromettre tous ceux à qui il pourrait demander asile, David prend le parti désespéré de quitter le sol de la patrie et, comptant sur la loi de l'hospitalité, si sacrée en Orient, de se réfugier en Philistie. Accueilli par le roi, au premier moment, il remarque bientôt chez les gens d'Akis l'intention de se défaire de lui comme de leur plus dangereux ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires