Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:4
4Alors Jonatan demande à David : « Qu’est-ce que je peux faire pour toi ? Qu’est-ce que tu veux ? »
1 Samuel 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «Je ferai pour toi ce que tu voudras.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jonathan demanda à David : Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Je ferai ce que tu désires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.
Contexte de 1 Samuel 20:4
2Jonatan lui répond : « Sûrement pas ! Tu ne vas pas mourir. Chaque fois que mon père veut faire quelque chose, il me prévient d’abord. Et cette fois-ci, il ne m’a rien dit. Ce n’est donc pas possible ! » 3David lui dit encore : « Pourtant, c’est la vérité, je le jure ! Seulement, ton père sait très bien que je suis ton ami. Il s’est peut-être dit : “Si Jonatan apprend cela, il va être trop triste.” Mais je le jure par le Seigneur vivant et par ta vie, je suis à deux pas de la mort. » Alors Jonatan demande à David : « Qu’est-ce que je peux faire pour toi ? Qu’est-ce que tu veux ? » 5David répond : « C’est demain la fête de la nouvelle lune. Au repas, je dois normalement m’asseoir près du roi. Mais si tu me donnes l’autorisation de partir, je vais me cacher dans les champs pendant deux jours, jusqu’au soir du deuxième jour. 6Si ton père remarque mon absence, tu lui diras : “David m’a demandé la permission d’aller rapidement chez lui à Bethléem. Il voulait participer au sacrifice annuel avec toute sa famille.”
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:4 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 1 Samuel 20:4
Thèmes liés à 1 Samuel 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires