Bible du Semeur
1 Samuel 20:4
4Alors Jonathan demanda à David : Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Je ferai ce que tu désires.
1 Samuel 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «Je ferai pour toi ce que tu voudras.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.
- Bible Darby (DBY)Et Jonathan dit à David : Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.
Contexte de 1 Samuel 20:4
2Jonathan lui répondit : Dieu te garde de cette pensée ! Il n’est pas question que tu meures. Mon père n’entreprend rien sans m’en parler, qu’il s’agisse d’une affaire importante ou d’une petite chose. Pourquoi me cacherait-il ce projet-là ? Certainement, il n’en est rien. 3Mais David insista : Je te jure pourtant qu’il en est bien ainsi. Seulement ton père sait très bien que je jouis de ta faveur. Il a dû se dire : « Il ne faut pas que Jonathan l’apprenne, il en serait trop affligé ! » Mais aussi vrai que l’Eternel est vivant, aussi vrai que tu es toi-même en vie, je ne suis qu’à deux doigts de la mort. Alors Jonathan demanda à David : Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Je ferai ce que tu désires. 5David lui répondit : Ecoute : demain c’est la fête de la nouvelle lune, je devrais normalement dîner à la table royale. Permets-moi de m’absenter ! Je me cacherai dans la campagne jusqu’à après-demain soir. 6Si ton père s’enquiert à mon sujet, tu lui diras : « David m’a instamment demandé la permission d’aller à Bethléhem, sa ville natale, pour y participer au sacrifice annuel avec toute sa famille. »
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:4 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 1 Samuel 20:4
Thèmes liés à 1 Samuel 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires