Septante française (AT)
1 Samuel 20:7
7Et s'il répond : C'est bien, ton serviteur aura retrouvé la paix ; mais s'il te répond durement, crois que le mal en lui touche à sa consommation.
1 Samuel 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il dit : C’est bien ! ton serviteur alors n’a rien à craindre ; mais si la colère s’empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
- Bible Segond 21 (S21)S'il dit: ‘C'est bien’, ton serviteur alors n'a rien à craindre. Mais si la colère s'empare de lui, sache qu’il a décidé de me faire du mal.
- Bible du Semeur (BDS)S’il répond : « C’est bien ! », alors moi, ton serviteur, je n’ai rien à craindre. Mais s’il se met en colère, tu sauras qu’il a résolu ma perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
Contexte de 1 Samuel 20:7
5Et David reprit : C'est demain la nouvelle lune ; je ne m'assoirai point pour manger, tu me feras sortir, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir. 6Et, si ton père me cherche, tu lui diras : David m'a demandé avec instance de courir jusqu'à Bethléem, sa ville, parce que toute sa tribu y fait le sacrifice du jour. Et s'il répond : C'est bien, ton serviteur aura retrouvé la paix ; mais s'il te répond durement, crois que le mal en lui touche à sa consommation. 8Tu seras donc miséricordieux envers ton serviteur, parce qu'entre lui et toi tu as voulu que soit faite l'alliance de Dieu. Mais s'il est quelque iniquité en ton serviteur, mets-le toi-même à mort ; car, en ce cas, qu'est-il besoin que tu me conduises jusqu'à ton père ? 9Jonathan répondit : Éloigne cette pensée car si je reconnais que mon père va consommer quelque méchanceté contre toi, quand même ce serait ailleurs qu'en ta ville, je te le dirai.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:7 mot à mot
אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- ilכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- craindreשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- colèreחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- résoluכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- partמֵעִם‛im · d'avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 20:7
- Deutéronome 1:23Ce discours me fut agréable, et je pris parmi vous douze hommes, un homme par tribu.
- 2 Samuel 17:4Le conseil parut excellent à Absalon et à tous les anciens d'Israël.
- 1 Samuel 20:9Jonathan répondit : Éloigne cette pensée car si je reconnais que mon père va consommer quelque méchanceté contre toi, quand même ce serait ailleurs qu'en ta ville, je te le dirai.
- 1 Samuel 25:17Et maintenant réfléchis, vois ce que tu as à faire ; car le malheur fond sur notre maître et sa maison ; lui-même est un fils de pestilence, et il n'y a pas à lui parler.
- Esther 7:7Et le roi se leva de table pour aller dans le jardin, et Aman implora la reine ; car il se voyait dans le malheur.
Commentaires sur 1 Samuel 20:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les familles israélites choisissaient parfois de profiter de l'un des festivals de la nouvelle lune pour offrir un sacrifice familial annuel (voir, par exemple, 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires