Septante française (AT)
1 Samuel 19:22
22Enfin, Saül s'enflamma de colère ; il partit lui-même pour Armathaïm, et alla jusqu'au puits de l'aire qui est à Séphi ; il s'informa et il dit : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à Navath en Rhama.
1 Samuel 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à Najoth, près de Rama.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Saül se rendit lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui se trouve à Sécou, il demanda: «Où sont Samuel et David?» On lui répondit: «Ils sont à Najoth, près de Rama.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül se rendit lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne à Sékou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à la communauté des disciples des prophètes près de Rama.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.
Contexte de 1 Samuel 19:22
20Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; or, ils virent l'assemblée des prophètes, Samuel à leur tête, et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et ils prophétisèrent. 21Des gens l'allèrent dire à Saül, et il envoya d'autres messagers ; et ceux-ci pareillement se mirent à prophétiser ; Saül en envoya d'autres qui prophétisèrent encore. Enfin, Saül s'enflamma de colère ; il partit lui-même pour Armathaïm, et alla jusqu'au puits de l'aire qui est à Séphi ; il s'informa et il dit : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à Navath en Rhama. 23Saül partit donc pour Navath en Rhama, et l'Esprit de Dieu vint aussi sur lui, et il alla prophétisant, jusqu'à l'entrée de Navath en Rhama. 24Là, il se dépouilla de ses vêtements ; il prophétisa devant eux, et il resta nu, tout ce jour-là et toute la nuit, se tenant prosterné ; à cause de cela on dit : Saül aussi est-il au nombre des prophètes ?
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:22 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- laעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Sécouשֵׂ֫כוּώêkû · SécouH7906
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- sontאָמַר'âmar · direH559
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sontהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Najothנָוִיתnâvîyth · NaïothH5121
Commentaires sur 1 Samuel 19:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vers un grand puits - Une grande citerne bien connue, située à Sechu, dont l'emplacement est incertain, et que Saül a traversée en allant de Guibéa à Rama.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Sécou : localité inconnue, dans le voisinage de Rama.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires