Septante française (AT)
1 Samuel 17:2
2Et Saül et les hommes d'Israël se réunirent ; ils campèrent dans la vallée, et ils se rangèrent en bataille devant les Philistins.
1 Samuel 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi ; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi. Ils installèrent leur camp dans la vallée d’Ela et ils se rangèrent en ordre de bataille contre les Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)Saül, de son côté, rassembla les hommes d’Israël et ils campèrent dans la vallée du Chêne. C’est là qu’ils prirent position en ordre de bataille face aux Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.
Contexte de 1 Samuel 17:2
1Et les Philistins rassemblèrent leur armée pour combattre ; ils se réunirent vers Socchoth en Juda ; ils campèrent entre Socchoth et Azéca-Ephermen. Et Saül et les hommes d'Israël se réunirent ; ils campèrent dans la vallée, et ils se rangèrent en bataille devant les Philistins. 3Les étrangers se tenaient sur une montagne, et Israël était sur la montagne opposée : une vallée les séparait. 4Or, un homme d'une grande force sortit des rangs des Philistins ; il était de Geth, et il se nommait Goliath ; il avait quatre coudées et un empan.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:2 mot à mot
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rassemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Éla)H6010
- térébinthesאֵלָה'êlâh · (vallée d’)ÉlaH425
- ordreעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 17:2
Commentaires sur 1 Samuel 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La vallée d ' Elah - Certains traduisent cela par la vallée des térébinthes, et d'autres par la vallée des chênes. La situation de cette vallée est bien connue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La vallée d'Elah , c'est-à-dire du térébinthe, appelée aujourd'hui Wady es Sunt, à cause des acacias qui y sont disséminés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La vallée des térébinthes se situait à environ 24 km au sud‑ouest de Bethléem ; c’était une plaine fertile qui s’étendait d’est en ouest.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Vallée des Térébinthes : probablement la vallée appelée aujourd'hui Wadi Ela (mot qui signifie térébinthe).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires