Parole de Vie 2017
1 Samuel 17:4
4Un soldat philistin quitte le rang et il s’avance entre les deux armées. Il cherche quelqu’un qui peut se battre contre lui. Ce soldat est de la ville de Gath. Il s’appelle Goliath. Il mesure à peu près trois mètres.
1 Samuel 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme sortit alors du camp des Philistins et s’avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il s’appelait Goliath, venait de Gath et mesurait environ 3 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Alors un champion sortit du camp des Philistins et s’avança vers Israël. C’était un géant mesurant près de trois mètres, nommé Goliath, originaire de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
Contexte de 1 Samuel 17:4
2Saül et l’armée d’Israël se rassemblent et s’installent dans la vallée du Térébinthe. Puis ils se mettent en ordre de combat contre les Philistins. 3Les Philistins sont sur une colline, et les Israélites sur une autre. Une vallée les sépare. Un soldat philistin quitte le rang et il s’avance entre les deux armées. Il cherche quelqu’un qui peut se battre contre lui. Ce soldat est de la ville de Gath. Il s’appelle Goliath. Il mesure à peu près trois mètres. 5Sur sa tête, il a mis un casque de bronze. Il a des plaques de bronze autour des jambes. Il porte une cuirasse faite en écailles de bronze. Cette cuirasse pèse 60 kilos. Sur sa poitrine, en travers, il porte une arme de bronze.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:4 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Goliathגׇּלְיַתgolyath · GoliathH1555
- Gathגַּתgath · GathH1661
- tailleגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- etבֵּנַיִםbênayim · championH1143
- empanזֶ֫רֶתzereth · empanH2239
Références croisées de 1 Samuel 17:4
- 1 Samuel 17:23Au moment où il parle avec eux, le Philistin de Gath qui s’appelle Goliath s’avance devant son armée. Et comme d’habitude, il se met à provoquer les Israélites. David entend tout ce qu’il dit.
- 1 Samuel 21:9David demande encore à Ahimélek : « Est-ce que tu as ici une lance ou une épée ? Je n’ai pas emporté d’épée ni d’armes, parce que le roi m’a fait partir très vite. »
- 2 Samuel 21:19À Gob, il y a un deuxième combat contre les Philistins. Cette fois, Élanan, fils de Yari, de Bethléem, tue Goliath, de Gath. Le bois de la lance de ce Philistin est aussi gros que la barre d’un métier à tisser.
- 1 Chroniques 20:5Il y a un autre combat contre les Philistins. Là, Élanan, fils de Yaïr, tue Lami, le frère de Goliath, de Gath. Le bois de la lance de ce Philistin est aussi gros que la barre d’un métier à tisser.
- 1 Samuel 27:4Saül apprend que David a fui à Gath. Alors il arrête de le poursuivre.
- Josué 11:22Il ne reste plus d’Anaquites dans le pays d’Israël. Il en reste seulement à Gaza, Gath et Asdod.
- 2 Samuel 21:16Alors Ichebi-Benob, un homme de la famille de Harafa, décide de tuer le roi. Ichebi-Benob porte une épée neuve à la ceinture, et la pointe de bronze de sa lance pèse plus de trois kilos.
- 1 Chroniques 20:4Après cela, il y a un combat contre les Philistins, à Guézer. Là, Sibkaï, de Houcha, tue Sippaï, un homme de la famille des Refaïtes, et les Philistins sont abaissés.
- Deutéronome 3:11– Le roi Og, du Bachan, était le dernier des Refaïtes. À Rabba, la capitale des Ammonites, on peut encore voir son lit. Il est taillé dans de la pierre dure comme du fer, et il mesure plus de quatre mètres de long et environ deux mètres de large. –
- 1 Chroniques 11:23C’est encore lui qui a tué un Égyptien mesurant presque deux mètres et demi. Celui-ci était armé d’une lance grosse comme la barre d’un métier à tisser. Il a attaqué l’Égyptien avec un bâton, il lui a arraché sa lance et s’en est servi pour le tuer.
- Amos 2:9Pourtant, moi, j’ai détruit pour vous les populations amorites. Ces gens étaient aussi grands que les cèdres et aussi forts que les chênes. Je les ai entièrement détruits.
Commentaires sur 1 Samuel 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il sortit un champion - Notre mot champion vient de campus, le champ ; Campio est enim ille qui pugnat in campo, hoc est, in castris, "Le champion est celui, proprement dit, qui combat dans le champ, c'est-à-dire dans les camps" Un homme habile dans les armes, fort, courageux et patriote. Mais est-ce là le sens de l'original הבנים איש ish habbenayim, un homme intermédiaire, l'homme entre deux ; c'est-à-dire, comme ici, l'homme qui entreprend de régler les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un champion - littéralement, " un homme entre les deux camps ", c'est-à-dire quelqu'un qui ne combattait pas dans les rangs comme un soldat ordinaire, mais qui s'avançait dans l'espace entre les camps hostiles pour défier l'homme le plus puissant de ses ennemis de venir le combattre. Goliath de Gath - L'une des localités mentionnées dans Josué 11:22 comme conservant encore un reste des fils d'Anak ; Gaza et Ashdod étant les autres. La race des géants (les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un homme : Dans l’Antiquité, les armées rivales pouvaient convenir que quelques guerriers d’élite règlent l’affrontement à leur place, réduisant ainsi pertes humaines et coûts. Un duel de ce genre est également rapporté en 2S 2.12–17. • Gath, l’une des cinq grandes cités philistines, était célèbre pour héberger des géants parmi ses habitants (2S 21.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Un champion, littéralement l'homme des deux intervalles entre les deux armées ; celui qui s'avance hors des rangs pour livrer un combat singulier qui doit décider de la victoire. Goliath : l'éclatant. De Gath : descendant des Anakim (Josué 11.21-22). Six coudées et un empan, ou six coudées et demie, environ trois mètres et six centimètres, taille qui a été presque atteinte par quelques géants, même dans les temps modernes. En Inde, au pied de l'Himalaya…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires