Nouvelle Bible Segond
1 Rois 6:5
5Il adossa au mur des annexes de la Maison, tout autour des murs, tout autour du temple et du Secret, et il fit des pièces latérales tout autour.
1 Rois 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire ; et il fit des chambres latérales tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit contre le mur du temple des étages circulaires, qui faisaient le tour des murs du temple, du lieu saint et du sanctuaire. Il fit des chambres latérales tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Tout autour du Temple, on adossa aux murs de la grande salle et de la salle du fond un bâtiment comprenant des salles annexes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.
Contexte de 1 Rois 6:5
3Le vestibule, sur le devant du temple de la Maison, avait vingt coudées de longueur correspondant à la largeur de la Maison, et dix coudées de largeur, sur le devant de la Maison. 4Il fit pour la Maison des fenêtres à claire-voie grillagées. Il adossa au mur des annexes de la Maison, tout autour des murs, tout autour du temple et du Secret, et il fit des pièces latérales tout autour. 6L’annexe inférieure était large de cinq coudées, celle du milieu large de six coudées et la troisième large de sept coudées ; en effet, il avait ménagé des retraits à la Maison à l’extérieur, tout autour, afin que cela ne soit pas fixé dans les murs de la Maison. 7Lorsqu’on bâtit la Maison, on se servit de pierre brute, préparée dans les carrières ; on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer dans la Maison pendant qu’on la bâtissait.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:5 mot à mot
וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- contreעַל‛al · surH5921
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- étagesיָצִיעַyâtsûa‛ · solH3326
- circulairesסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
Références croisées de 1 Rois 6:5
- 1 Chroniques 9:26Car ces quatre portiers supérieurs, des lévites, avaient une charge permanente ; ils étaient intendants des salles et des trésors de la maison de Dieu ;
- 1 Chroniques 23:28Leurs fonctions, aux côtés des fils d’Aaron, pour le service de la maison du Seigneur, concernent les cours et les salles, la purification de toutes les choses sacrées, les ouvrages relatifs au service de la maison de Dieu,
- 1 Chroniques 28:11David donna à Salomon, son fils, un modèle du vestibule et de ses maisons, des salles du trésor, des chambres à l’étage, des salles intérieures et de la maison de l’expiatoire ;
- 2 Chroniques 31:11Ezéchias ordonna de préparer des salles dans la maison du Seigneur ; on les prépara.
- Néhémie 10:37d’amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui officient dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de notre gros bétail et de notre petit bétail ;
- Néhémie 12:44En ce jour, on nomma des hommes ayant la surveillance des salles qui servaient de magasins pour les prélèvements, les prémices et les dîmes, et on les chargea d’y recueillir, du territoire des villes, les parts assignées par la loi aux prêtres et aux lévites, car Juda se réjouissait de ce que les prêtres et les lévites étaient à leur poste,
- Néhémie 13:5avait disposé pour lui une grande salle où se trouvaient auparavant les offrandes végétales, l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du vin et de l’huile, ce qui était ordonné pour les lévites, les chantres et les portiers, et le prélèvement pour les prêtres.
- Jérémie 35:4et je les conduisis à la maison du Seigneur, dans la salle des fils de Hanân, fils de Yigdalia, l’homme de Dieu, près de la salle des princes, au-dessus de la salle de Maaséya, fils de Shalloum, gardien du seuil.
- Ézéchiel 40:44A l’extérieur de la porte intérieure il y avait les salles des chantres, dans la cour intérieure : l’une était sur le côté de la porte nord et donnait sur le sud, l’autre était sur le côté de la porte est et donnait sur le nord.
- Ézéchiel 41:5Il mesura le mur de la Maison : six coudées, et la largeur des pièces latérales tout autour de la Maison : quatre coudées.
- Ézéchiel 42:3C’était en face des vingt coudées de la cour intérieure, et en face du dallage de la cour extérieure, une galerie faisant face à une autre galerie, en trois étages.
- 1 Rois 6:16Il bâtit, sur vingt coudées, le fond de la Maison en planches de cèdre, depuis le sol jusqu’en haut des murs, et il bâtit ainsi l’intérieur pour en faire le Secret, le Très-Sacré.
- Exode 25:22C’est là que je te rencontrerai ; je parlerai avec toi d’au-dessus de l’expiatoire, d’entre les deux keroubim placés sur le coffre du Témoignage, afin de te donner tous mes ordres pour les Israélites.
- Lévitique 16:2Le Seigneur dit à Moïse : Parle à Aaron, ton frère, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le sanctuaire, à l’intérieur, au-delà du voile, devant l’expiatoire qui est sur le Coffre ; ainsi il ne mourra pas ; car j’apparaîtrai dans la nuée au-dessus de l’expiatoire.
- Nombres 7:89Lorsque Moïse entrait dans la tente de la Rencontre pour parler avec Dieu, il entendait la voix qui lui parlait d’au-dessus de l’expiatoire placé sur le coffre du Témoignage, d’entre les deux keroubim. Et il lui parlait.
- 2 Chroniques 4:20les porte-lampes et leurs lampes d’or fin, qu’on devait allumer selon la règle devant le Secret,
Commentaires sur 1 Rois 6:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Chambres - (Marge, étages). Il s'agissait plutôt d'un appentis qui entourait complètement trois côtés du bâtiment, le nord, l'ouest et le sud.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38La construction du temple et du palais, ainsi que la célébration de la dédicace du temple, sont au cœur du récit de l'époque de Salomon dans 1 Rois. Le Temple, érigé pour glorifier Dieu, était l'édifice le plus important d'Israël, c'est pourquoi l'auteur de 1 Rois a soigneusement consigné les détails de sa construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un bâtiment latéral (voir Ezéchiel 41.5-11), comprenant trois étages de cellules, était adossé extérieurement aux murs du temple, des trois côtés nord, ouest et sud ; car il est clair que le portique, du côté de l'entrée, restait libre. Le Lieu très saint est appelé ici débir. Ce mot paraît signifier extrémité, et désignait le Lieu très saint comme la partie la plus reculée de l'édifice à l'occident. Jérôme l'a dérivé du mot dabar, parler, et par cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires