Nouvelle Bible Segond
1 Rois 21:3
3Mais Naboth répondit à Achab : Jamais ! Que le Seigneur me garde de te donner le patrimoine de mes pères !
1 Rois 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères !
- Bible Segond 21 (S21)Mais Naboth répondit à Achab: «Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes ancêtres!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!
Contexte de 1 Rois 21:3
1Après cela, voici ce qui arriva : Naboth, le Jizréélite, avait une vigne à Jizréel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie. 2Achab parla ainsi à Naboth : Donne-moi ta vigne, pour que j’en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure ; ou, si tu préfères, je te paierai la valeur en argent. Mais Naboth répondit à Achab : Jamais ! Que le Seigneur me garde de te donner le patrimoine de mes pères ! 4Achab rentra chez lui maussade, de mauvaise humeur, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth le Jizréélite : « Je ne te donnerai pas le patrimoine de mes pères ! » Il se coucha sur son lit, détourna le visage et ne voulut rien manger. 5Jézabel, sa femme, vint le trouver et lui dit : Pourquoi as-tu l’esprit maussade ? Pourquoi ne manges-tu pas ?
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:3 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 21:3
- Genèse 44:7Ils lui répondirent : Pourquoi parles-tu de la sorte, mon seigneur ? Jamais nous ne commettrions une telle action, nous, tes serviteurs !
- Josué 22:29Jamais nous ne nous rebellerions contre le Seigneur ! Pour rien au monde nous ne nous détournerions aujourd’hui du Seigneur en bâtissant un autel pour des holocaustes, des offrandes végétales et des sacrifices, en plus de l’autel du Seigneur, notre Dieu, celui qui est devant sa demeure !
- Josué 24:16Le peuple répondit : Jamais nous n’abandonnerions le Seigneur (YHWH) pour servir d’autres dieux !
- 1 Samuel 12:23Jamais je ne pécherais contre le Seigneur en cessant de prier pour vous ! Je vous enseignerai le chemin qui est bon et droit.
- 1 Samuel 24:6Après cela, David sentit battre son cœur, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abishaï : Ne le fais pas périr ! Qui donc pourrait porter la main sur l’homme qui a reçu l’onction du Seigneur et être déclaré innocent ?
- 1 Chroniques 11:19Il dit : Jamais ! Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont agi au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée ! Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes.
- Job 27:5Jamais je ne vous donnerai raison ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne renoncerai pas à mon intégrité ;
- Romains 3:4Jamais de la vie ! Plutôt, que Dieu soit vrai et tout être humain menteur, ainsi qu’il est écrit : Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles et que tu triomphes dans ton procès.
- Romains 6:2Jamais de la vie ! Nous qui sommes morts pour le péché, comment vivrions-nous encore en lui ?
- Romains 7:7Que dirons-nous donc ? La loi est-elle péché ? Jamais de la vie ! Mais je n’ai connu le péché que par la loi. Ainsi, je n’aurais pas su ce qu’était le désir si la loi n’avait pas dit : Tu ne désireras pas.
- 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que votre corps fait partie du corps du Christ ? Prendrai-je donc des parties du corps du Christ pour en faire des parties d’un corps de prostituée ? Jamais de la vie !
- Galates 6:14Quant à moi, jamais je ne mettrai ma fierté en rien d’autre que dans la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
- Lévitique 25:23La terre ne se vendra pas à titre définitif : le pays m’appartient, et vous êtes chez moi des immigrés et des résidents temporaires.
- Nombres 36:7Parmi les Israélites, aucun patrimoine ne passera d’une tribu à une autre tribu ; chacun des Israélites s’attachera au patrimoine de sa tribu.
- Ézéchiel 46:18Le prince ne prendra rien du patrimoine du peuple, il ne le dépouillera pas de ses propriétés ; le patrimoine qu’il donnera à ses fils, il le prendra de sa propriété, afin que mon peuple ne soit pas dispersé, chacun loin de sa propriété.
Commentaires sur 1 Rois 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Naboth, adorateur deYahweh et non de Baal, estime qu'il ne doit pas se conformer à la demande du roi, parce qu'elle est contraire à la loi (marge). Il ne s'agit pas d'un simple refus découlant d'un esprit d'indépendance robuste, ni d'un refus fondé sur le sentiment qui attache les hommes à leurs domaines ancestraux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Naboth a refusé l’offre généreuse d’Achab, qui proposait d’acheter ou d’échanger sa vigne. Même s’il aurait pu être disposé à vendre, Naboth a souligné que la loi exigeait que les biens hérités restent dans la famille ou la tribu d’origine (Lv 25.23–28 ; Nb 36.7–9). Contrairement aux rois des nations voisines, qui pouvaient s’approprier toute propriété qu’ils désiraient (1S 8.11–17), Achab restait soumis à la loi d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce refus ne provenait pas d'un esprit d'opposition à la volonté de son roi, mais du respect qu'il avait pour la loi de l'Eternel. Celle-ci défendait en effet à chaque Israélite d'aliéner la propriété que lui avait assignée l'Eternel (Lévitique 25.23-28 ; Nombres 36.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires