Bible en Français courant
1 Rois 19:17
17Ceux qui échapperont à l'épée d'Hazaël seront mis à mort par Jéhu, et ceux qui échapperont à l'épée de Jéhu seront mis à mort par Élisée.
1 Rois 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il arrivera que celui qui échappera à l’épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir ; et celui qui échappera à l’épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir, et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Tout homme qui échappera à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu, et tous ceux qui échapperont à l’épée de Jéhu seront mis à mort par Elisée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.
Contexte de 1 Rois 19:17
15Mais le Seigneur lui dit: «Va, retourne par le même chemin à travers le désert, et rends-toi à Damas. Tu iras y consacrer de ma part Hazaël comme roi de Syrie. 16Puis tu iras consacrer Jéhu, fils de Nimchi, comme roi d'Israël, et Élisée, fils de Chafath, d'Abel-Mehola, pour te succéder comme prophète. Ceux qui échapperont à l'épée d'Hazaël seront mis à mort par Jéhu, et ceux qui échapperont à l'épée de Jéhu seront mis à mort par Élisée. 18Mais je laisserai survivre sept mille hommes du peuple d'Israël, à savoir tous ceux qui ne se seront pas mis à genoux devant le dieu Baal et n'auront pas donné de baisers à ses statues.» 19Élie partit de là. Il trouva Élisée, fils de Chafath, en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs; Élisée conduisait lui-même la douzième paire. Élie, en passant près d'Élisée, jeta son manteau sur lui.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:17 mot à mot
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 19:17
- Ésaïe 24:17Terreur folle, fosse et filet, voilà ce qui vous attend, vous qui vivez sur la terre.
- Amos 2:14Il sera impossible aux plus lestes de gagner un refuge, impossible aux plus forts de déployer leur vigueur, impossible aux soldats d'élite de sauver leur propre vie!
- Amos 5:19comme pour un homme qui fuit devant un lion et tombe sur un ours. Il entre à la maison, appuie la main au mur, et se fait mordre par un serpent!
- 2 Rois 8:12«Pourquoi pleures-tu, prophète?» demanda Hazaël. Élisée répondit: «Je pleure parce que je sais déjà le mal que tu vas faire aux Israélites: tu incendieras leurs villes fortifiées, tu égorgeras les jeunes gens, tu écraseras les petits enfants et tu éventreras les femmes enceintes.» –
- 2 Rois 10:32A cette même époque, le Seigneur commença d'entamer le territoire d'Israël; il permit à Hazaël, roi de Syrie, de battre les Israélites dans tout leur pays;
- 2 Rois 13:3Alors le Seigneur se mit en colère contre les Israélites et les livra au pouvoir d'Hazaël, roi de Syrie, puis au pouvoir de son fils Ben-Hadad. Cela dura longtemps.
- 2 Rois 2:23De Jéricho, Élisée partit pour Béthel. En cours de route, des gamins venus de la ville se moquèrent de lui en criant: «Monte, le tondu! Monte, le tondu!»
- Ésaïe 11:4Mais il rendra justice aux défavorisés, il sera juste pour les pauvres du pays. Sa parole, comme un bâton, frappera le pays, sa sentence fera mourir le méchant.
- Jérémie 1:10Tu vois, aujourd'hui je te charge d'une mission, qui concerne les nations et les royaumes: tu auras à déraciner et à renverser, à détruire et à démolir, mais aussi à reconstruire et à replanter.»
- Osée 6:5C'est pourquoi je vous combats par le message des prophètes, et je vous annonce que vous allez au massacre. Ma sentence va jaillir claire comme le jour.
- Apocalypse 19:21Tous leurs soldats furent tués par l'épée qui sort de la bouche de celui qui monte le cheval, et tous les oiseaux se nourrirent de leur chair.
Commentaires sur 1 Rois 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Elisée tuera-t-il - Nous ne trouvons pas qu'Elisée ait utilisé l'épée ou qu'il ait donné l'ordre de l'utiliser, bien qu'il ait prononcé des prophéties solennelles contre ce peuple désobéissant ; et c'est probablement dans ce sens qu'il faut l'entendre, car Elisée était prophète avant le règne de Hazaël, et Hazaël était roi avant Jéhu ; et la grande famine qu'il fit régner sur le pays eut lieu avant le règne de Jéhu ou celui de Hazaël. Le sens de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comparez les références marginales. Élisée tuera - c'est-à-dire qu'il tuera spirituellement par la " parole de l'Éternel ", qui est " plus tranchante qu'une épée à deux tranchants " et dont on peut dire qu'elle tue ceux dont elle prononce la condamnation (comparez la référence marginale ; Jérémie 1:10). Elisée ne semble pas, comme Elie, avoir exécuté les jugements de Dieu sur les coupables.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Dieu répéta la question au prophète : « que fais-tu ici, Élie » ? Ce dernier exposa alors à l'Éternel, la cause de son découragement ; à qui les serviteurs de Dieu pourraient adresser de telles plaintes, sinon à leur Maître ? L'Éternel répondit au prophète, en déclarant que la maison d'Achab, pleine de méchanceté, serait ôtée, et que le peuple d'Israël serait puni pour ses péchés ; ces propos divins prouvent qu'Élie n'était pas livré à lui-même, comme il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Va, reprends ton chemin : avec une patience pleine de tendresse, l'Éternel a renouvelé la mission confiée à son prophète (cf. Jn 21.15–19). Dieu a conduit Élie à revenir sur ses pas jusqu'au point où il s'était détourné de sa mission, afin qu'il puisse reprendre sa route à partir de là. • Hazaël et Jéhu allaient devenir des instruments du jugement de l'Éternel (2R 8.7–15 ; 9.14–37). • Élisée, successeur d'Élie, allait apporter discernement spirituel et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires