Septante française (AT)
1 Rois 18:37
37Exaucez-moi, Seigneur, exaucez-moi ; que le peuple reconnaisse que vous êtes le Seigneur Dieu, et vous convertirez le cœur de ce peuple.
1 Rois 18:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c’est toi qui ramènes leur cœur !
- Bible Segond 21 (S21)Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Eternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur cœur vers toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cœurs à toi comme autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Eternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur cœur!
Contexte de 1 Rois 18:37
35Et l'eau coula autour de l'autel, et la rigole en fut remplie. 36Et Elie cria au ciel, disant : Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, exaucez-moi, Seigneur, exaucez-moi aujourd'hui en m'envoyant de la flamme ; que tout le peuple reconnaisse que vous êtes le Seigneur Dieu d'Israël, que je suis votre serviteur, et que je n'ai rien fait, sinon par vous. Exaucez-moi, Seigneur, exaucez-moi ; que le peuple reconnaisse que vous êtes le Seigneur Dieu, et vous convertirez le cœur de ce peuple. 38Et une flamme descendit du ciel, envoyée par le Seigneur ; elle dévora l'holocauste, le bûcher, l'eau de la rigole ; elle effleura les pierres de l'autel et la terre. 39Et le peuple tomba la face contre terre, et il dit : En vérité, le Seigneur Dieu est le seul Dieu.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:37 mot à mot
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Répondsעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- reconnaisseיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toiאֲחֹרַנִּית'ăchôrannîyth · en arrièreH322
- ramènesסָבַבsâbab · tournerH5437
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 1 Rois 18:37
- 1 Rois 18:24Criez alors au nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le nom du Seigneur mon Dieu ; le Dieu qui nous exaucera en envoyant de la flamme, celui-là est Dieu. A ces mots tout le peuple répondit, et il dit : Tu as bien parlé.
- Genèse 32:24Il les prit, puis il traversa le fleuve, et tout ce qui lui appartenait traversa aussi.
- 2 Chroniques 14:11Et le Seigneur frappa les Ethiopiens devant Juda, et les Ethiopiens s'enfuirent.
- 2 Chroniques 32:19Il parla aussi contre le Seigneur Dieu d'Israël, de la même manière que contre les dieux des nations de la terre, œuvres des mains des hommes.
- Ésaïe 37:17Seigneur, inclinez votre oreille ; Seigneur, écoutez ; Seigneur, ouvrez les yeux, regardez et voyez les paroles que Sennachérib envoie pour outrager le Dieu vivant.
- Daniel 9:17Et maintenant, Seigneur notre Dieu, écoutez la prière de votre serviteur et ses supplications ; faites briller votre face dans votre sanctuaire délaissé ; faites-le pour vous, Seigneur !
- Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
Commentaires sur 1 Rois 18:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Que tu as transformé leur cœur - Le cœur du peuple était en train de se transformer. Élie parle d'eux comme s'ils étaient déjà transformés, anticipant le changement à venir et l'aidant à se produire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Le motif de l'appel et de la réponse revient fréquemment dans l'Ancien Testament, illustrant souvent la relation intime entre celui qui prie et l'Éternel (Jb 14.15 ; Ps 4.1 ; 91.15 ; 102.2 ; Es 65.24 ; Jr 33.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Et que tu as ramené leur cur ! Plusieurs traduisent : Et ramène leur cur ! Notre traduction est plus conforme au texte. Le peuple doit devenir aujourd'hui conscient de l'uvre que Dieu a faite et va faire encore pour le ramènera lui. Jamais il ne serait revenu de lui-même à son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires