Septante française (AT)
1 Rois 14:23
23Le peuple se bâtit des hauts lieux et des colonnes ; il eut des bois sacrés sur toutes les collines élevées ; et il adora sous tous les arbres touffus.
1 Rois 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se construisirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des poteaux sacrés sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
- Bible du Semeur (BDS)Eux aussi, ils se construisirent des hauts lieux et ils dressèrent des stèles et des poteaux pour la déesse Ashéra sur toute colline élevée, sous les arbres verdoyants qui y poussaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
Contexte de 1 Rois 14:23
22Roboam fit le mal devant le Seigneur, et il l'irrita, en faisant tout ce que faisaient ses pères quand ils tombaient dans le péché. Le peuple se bâtit des hauts lieux et des colonnes ; il eut des bois sacrés sur toutes les collines élevées ; et il adora sous tous les arbres touffus. 24Et il y eut une ligue dans la terre promise ; il s'y commit toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d'Israël. 25Aussi, la cinquième année du règne de Roboam, Sésac, roi d'Égypte, marcha contre Jérusalem.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:23 mot à mot
וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- élevéeגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
Personnages et lieux de 1 Rois 14:23
Références croisées de 1 Rois 14:23
- Deutéronome 12:2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Gentils sacrifiaient à leurs dieux et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres touffus.
- Ésaïe 57:5Vous qui invoquez des idoles sous des arbres touffus, vous qui sacrifiez vos enfants dans des vallons au milieu des rochers ?
- Ézéchiel 16:24Tu as bâti pour toi une maison de débauche, et tu t'es affichée toi-même sur toutes les places ;
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations.
- Lévitique 26:1Je suis le Seigneur votre Dieu ; vous n'aurez point d'idoles faites de vos mains ou sculptées vous n'érigerez pas pour vous de colonnes, vous ne dresserez pas de pierres significatives en votre terre pour les adorer : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Michée 5:14Et dans les transports de ma colère je tirerai vengeance des gentils, parce qu'ils ne m'auront point écouté.
- 2 Rois 17:9Et dans celles des enfants d'Israël, adonnés à des coutumes qui n'étaient point selon le Seigneur leur Dieu ; ils s'étaient bâti des hauts lieux en toutes les villes, depuis les tours des guetteurs jusqu'aux cités entourées de remparts.
- 2 Rois 21:3Il se pervertit, et il rebâtit les hauts lieux qu'avait abattus Ezéchias, son père ; il releva l'autel de Baal ; il planta des bois sacrés, comme Achab, roi d'Israël ; il adora toute l'armée du ciel, et il la servit.
- 2 Chroniques 28:4Et il brûla de l'encens sur les hauts lieux, et sur les terrasses des maisons, et sous les arbres touffus.
- Jérémie 3:13Seulement, reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre le Seigneur ton Dieu, et tu as dispersé tes voies chez les étrangers, sous chaque arbre touffu, et tu n'as point obéi à ma parole, dit le Seigneur.
Commentaires sur 1 Rois 14:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23L'expression "eux aussi" est très explicite. Non seulement les Israélites se construisirent des hauts lieux 1 Rois 12:31; 1 Rois 13:32, mais le peuple de Juda fit de même. Les "hauts lieux", dont il est dit qu'ils ont été "construits", étaient probablement de petits sanctuaires ou tabernacles recouverts de tapisseries aux couleurs vives Ezéchiel 16:16, comme la "tente sacrée" des Carthaginois. Les "images" étaient plutôt des "piliers"(Genèse 28:18 note)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ce texte ne fait guère d'éloges à Roboam, il souligne plutôt les différents problèmes que rencontrèrent ses sujets. L'abondance de crimes abominables, perpétrés par le pire des païens, à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie pour Son temple et Son culte, prouve qu'à part la Grâce sanctifiante de l'Esprit saint, rien ne peut guérir le cœur des hommes déchus. Que de Lui seul puissions-nous dépendre ! Prions quotidiennement pour cela, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24En épousant des femmes étrangères, Salomon ouvrit la voie à l’idolâtrie au sein de sa maison. À l’époque de Roboam, le royaume de Juda adopta les pratiques détestables des nations païennes qui occupaient le pays avant les Israélites. Un tel glissement spirituel, alimenté par un leadership compromis, conduit inévitablement à l’opprobre et à la ruine (Pr 14.34). • Aller voir des prostituées dans les sanctuaires, une pratique bien répandue en Canaan, était…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Eux aussi... : aussi bien que les Israélites des dix tribus. Des statues ; des colonnes, des pierres taillées représentant la divinité masculine des Cananéens (Baal), tandis que les aschères, simples troncs d'arbre, représentaient la divinité féminine. Le culte de l'Eternel n'en continuait pas moins à être célébré dans le temple avec une grande pompe par le roi lui-même (verset 28). Sur toute colline élevée et sous tout arbre vert : Deutéronome 12.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires