Septante française (AT)
1 Rois 1:51
51On en informa Salomon, à qui l'on dit : Voilà que ton frère Adonias redoute le roi Salomon ; il a embrassé la corne de l'autel, et il dit : Que Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point périr par l'épée son serviteur.
1 Rois 1:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à Salomon : Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l’autel, en disant : Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera point mourir son serviteur par l’épée !
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire à Salomon: «Voici qu’Adonija a peur de toi. Il tient les cornes de l'autel en disant: ‘Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne me fera pas mourir, moi son serviteur, par l'épée!’»
- Bible du Semeur (BDS)On vint dire à Salomon : Voici que, par peur du roi Salomon, Adoniya est allé saisir les cornes de l’autel en disant : « Que le roi Salomon me promette aujourd’hui sous serment qu’il ne me fera pas mettre à mort par l’épée. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée!
Contexte de 1 Rois 1:51
49Les convives d'Adonias furent hors d'eux-mêmes, et chacun s'en retourna en sa maison. 50Et Adonias eut crainte de se présenter devant Salomon ; s'étant levé, il partit, et il embrassa la corne de l'autel. On en informa Salomon, à qui l'on dit : Voilà que ton frère Adonias redoute le roi Salomon ; il a embrassé la corne de l'autel, et il dit : Que Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point périr par l'épée son serviteur. 52Et Salomon dit : Qu'il soit un homme vaillant, et pas un cheveu ne tombera de sa tête ; mais si l'on découvre en lui quelque méchanceté, il mourra. 53Et Salomon envoya des hommes pour le retirer de l'autel ; il fut introduit, et il se prosterna devant le roi Salomon, et son frère lui dit : Retourne en ta demeure.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:51 mot à mot
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־יָמִ֥ית אֶת־עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- aאָמַר'âmar · direH559
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- saisiאָחַז'âchaz · saisirH270
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- qu’אִם'im · si : certainement pasH518
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Personnages et lieux de 1 Rois 1:51
Commentaires sur 1 Rois 1:51
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-53Craignant pour sa vie, Adonija cherche refuge en s'accrochant aux cornes de l'autel (Ex 27.2), espérant ainsi obtenir miséricorde selon le précédent biblique (cf. Ex 21.12–14). Toutefois, cette protection n'était prévue que pour les homicides involontaires, de sorte que la trahison d'Adonija ne pouvait être pardonnée que par le roi. Salomon le traite avec bienveillance à condition qu'il reste loyal. Tout en présentant une apparence de soumission, Adonija…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires