Septante française (AT)
1 Rois 1:41
41Adonias l'entendit ainsi que tous ses convives qui achevaient de manger. Joab distingua le son du cor, et il dit : Quel est ce son qui nous vient de la ville ?
1 Rois 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce bruit fut entendu d’Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit : Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte ?
- Bible Segond 21 (S21)Adonija et tous les invités qui étaient avec lui entendirent tout cela au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: «Pourquoi ce vacarme dans Jérusalem?»
- Bible du Semeur (BDS)Adoniya et ses convives entendirent tout ce bruit au moment où ils achevaient leur festin. Et lorsque Joab entendit le son du cor, il demanda : Que signifie ce vacarme dans la ville ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Contexte de 1 Rois 1:41
39Sadoc avait pris dans le tabernacle la corne d'huile, et il sacra Salomon ; puis, il sonna du cor, et tout le peuple cria : Vive le roi Salomon ! 40Et tout le peuple revint à sa suite ; il forma des chœurs de danse, il montra une très grande allégresse, et la terre à ses cris fut ébranlée. Adonias l'entendit ainsi que tous ses convives qui achevaient de manger. Joab distingua le son du cor, et il dit : Quel est ce son qui nous vient de la ville ? 42Il parlait encore, quand survint Jonathas, fils d'Abiathar le prêtre, et Adonias lui dit : Entre, tu es un homme vaillant, et tu nous apportes de bonnes nouvelles, 43Mais Jonathas répondit et il dit : Assurément, car le roi notre maître a proclamé roi Salomon.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:41 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- conviésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- finissaientכָּלָהkâlâh · finirH3615
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- tumulteהָמָהhâmâh · rugirH1993
Personnages et lieux de 1 Rois 1:41
Références croisées de 1 Rois 1:41
- Job 20:5Joie des méchants, chute extraordinaire ; plaisir des pervers, ruine...
- Proverbes 14:13La tristesse ne se mêle point aux joies sages ; toujours le deuil succède aux fausses joies.
- Ecclésiaste 7:4Le cœur des sages est à la maison des pleurs ; le cœur des insensés est à la maison d'allégresse.
- Exode 32:17Alors, entendant la voix du peuple, Josué dit à Moïse : Des cris de guerre viennent du camp.
- Job 15:21Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.
- Psaumes 73:18Souviens-toi de ta création ; l'ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué son nom.
Commentaires sur 1 Rois 1:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Ceux qui assistent au banquet d'Adonija à En-Roguel ne peuvent pas voir la célébration, mais elle est si joyeuse et bruyante qu'ils l'entendent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires