Septante française (AT)
1 Chroniques 29:22
22Et ils mangèrent, et ils burent avec joie devant le Seigneur toute la journée, et, pour la seconde fois, ils proclamèrent roi Salomon, fils de David ; ils l'oignirent roi devant le Seigneur, et Sadoc comme sacrificateur.
1 Chroniques 29:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l’oignirent devant l’Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mangèrent et burent avec une grande joie, ce jour-là, devant l'Eternel. Ils proclamèrent pour la seconde fois Salomon, fils de David, roi; ils le consacrèrent par onction devant l'Eternel comme chef, et Tsadok comme prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Eternel dans de grandes réjouissances. Pour la seconde fois, ils proclamèrent roi Salomon, fils de David, et lui conférèrent l’onction au nom de l’Eternel pour être leur chef. Ils établirent aussi par l’onction Tsadoq comme prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Eternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Eternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.
Contexte de 1 Chroniques 29:22
20Et David dit à toute l'assemblée : Bénissez le Seigneur notre Dieu. Et toute l'assemblée bénit le Seigneur Dieu de leurs pères ; ils plièrent les genoux et ils adorèrent le Seigneur et le roi. 21Et David sacrifia au Seigneur ; il offrit en holocauste à Dieu, dès le matin du jour suivant : mille bœufs, mille béliers, mille agneaux ; il fit leurs libations, et il distribua des victimes en abondance à tout Israël. Et ils mangèrent, et ils burent avec joie devant le Seigneur toute la journée, et, pour la seconde fois, ils proclamèrent roi Salomon, fils de David ; ils l'oignirent roi devant le Seigneur, et Sadoc comme sacrificateur. 23Et Salomon s'assit sur le trône de David son père ; il fut honoré, et tout Israël lui obéit. 24Les princes, les vaillants, et tous les fils du roi David son père, se soumirent à sa puissance.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:22 mot à mot
וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Personnages et lieux de 1 Chroniques 29:22
Références croisées de 1 Chroniques 29:22
- Exode 24:11Cependant, aucun des élus d'Israël n'expira ; ils se présentèrent au lieu où était le Seigneur, et ils mangèrent, et ils burent.
- Deutéronome 12:7C'est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et que vous vous réjouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que le Seigneur votre Dieu vous aura bénis.
- Deutéronome 16:14Tu te réjouiras, en cette fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui se trouveront dans tes villes.
- 2 Chroniques 7:10Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple, chacun en sa demeure, la joie dans le cœur, pénétré des biens que le Seigneur avait accordés à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
- Néhémie 8:12Et tout le peuple s'en alla pour manger, boire, envoyer des parts et faire grande liesse, parce qu'il avait. compris les paroles que Néhémias leur avait fait connaître.
- Ecclésiaste 2:24L'homme n'a rien de bon que le manger et le boire, et tout ce qui est le fruit de son labeur ; mais j'ai vu, moi, que cela vient de la main de Dieu.
- Ecclésiaste 3:12J'ai connu qu'il n'est rien de bon en eux-mêmes, si ce n'est de se réjouir et de faire le bien pendant leur vie.
- Ecclésiaste 8:15Et c'est pourquoi (dit l'impie) j'ai loué toutes les joies ; car il n'est rien de meilleur pour l'homme sous le soleil, sinon de manger, de boire et de se réjouir. Et cela seul lui restera de tout le labeur qu'il fait durant les jours de la vie que Dieu lui a données sous le soleil.
- Ecclésiaste 9:7Va ! mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin, car tes œuvres sont agréables à Dieu.
- 1 Chroniques 23:1Or, David était vieux et plein de jours, et il proclama roi à sa place son fils Salomon.
- 1 Rois 1:31Et Bethsabée se prosterna la face contre terre pour saluer le roi, et elle s'écria : Vive à jamais David le roi mon maître !
- 1 Rois 2:35Le roi, à sa place, donna le commandement de l'armée à Banaïas, et la royauté fut affermie dans Jérusalem. Sadoc fut premier prêtre à la place d'Abiathar. (a) Et le Seigneur doua Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse et d'une richesse de cœur plus abondante que le sable du rivage de la mer. (b) Et la sagesse de Salomon s'accrut : elle surpassa celle des anciens, celle de tous les sages de l'Égypte. (c) Et il épousa la fille du Pharaon ; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir son palais et d'abord le temple du Seigneur, puis les remparts dont il entoura Jérusalem. Il les bâtit et les acheva en sept années ; (d) Salomon employa soixante-dix mille hommes à transporter les matériaux, et quatre-vingt mille à tailler des pierres dans la montagne. (e) Salomon fit la mer et ses supports, les grandes piscines, les colonnes, la fontaine du parvis et la mer d'airain. (f) Il bâtit au-dessus de la ville la haute citadelle, et il perça d'une brèche la ville de David. Ainsi la fille du Pharaon monta, de la ville de David, au palais qu'il avait construit pour elle. Alors, il éleva la citadelle. (g) Et Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des offrandes pacifiques, sur l'autel qu'il avait dressé pour le Seigneur ; il brûla des parfums devant le Seigneur et il acheva son palais. (h) Les conducteurs des travaux qu'il avait institués étaient au nombre de trois mille six cents, habiles parmi le peuple à ces sortes d'œuvres. (i) Il bâtit Assur, Magdo, Gazer, Béthoron-la-Haute et Ballath. (k) Mais ce ne fut qu'après avoir achevé le temple et les murs de Jérusalem. (l) Quand David était encore vivant, il donna ses ordres à Salomon, et il lui dit : Voici avec toi Sémeï, fils de Géra, de la famille de Jémini d'Hébron. (m) Cet homme m'a poursuivi de malédictions bien amères, le jour où je m'en allais au camp ; (n) Il est venu à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui ai alors prêté serment au nom du Seigneur, et j'ai dit : Tu ne périras point par l'épée. (o) Maintenant, tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sage. Tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse au tombeau dans le sang.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils firent Salomon roi pour la seconde fois - La première fois qu'il fut oint et proclamé roi, c'était lorsque son frère Adonija occupait le trône ; Tsadok, Nathan et Benaja l'oignirent et le proclamèrent à la hâte et sans faste. Voir 1 Rois 1:39. Maintenant que tout est rentré dans l'ordre et que David, son père, est mort (car il l'était probablement au moment de la seconde onction), on l'oint et on le proclame de nouveau, avec les cérémonies, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Roi pour la seconde fois - La première nomination de Salomon avait eu lieu au moment de la rébellion d'Adonias (référence marginale). Cette nomination ayant été précipitée et, comparativement, privée, David a jugé préférable d'investir officiellement Salomon une seconde fois de la souveraineté, au vu et au su de tout Israël. C'est pour la même raison qu'eut lieu une seconde nomination publique de Zadok à la fonction de grand prêtre. Abiathar n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Toute l'assemblée d'Israël se joignit à David, pour adorer Dieu. Ceux, parmi le peuple, qui louèrent l'Éternel, purent bénéficier d'une communion fraternelle particulière : ils ne courbèrent pas simplement leur tête, mais surtout, ils purent élever leur âme en direction du Dieu vivant. Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, (verset 23). Son royaume fut une image de celui du Messie : le trône de ce Dernier est bien le trône de l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Des sacrifices ont suivi les discours et les prières lors du couronnement de Salomon. Salomon et Tsadok ont été oints, et Salomon est monté sur le trône. Tsadok ne commençait pas son rôle sacerdotal, mais était consacré à servir dans le Temple lui-même. (Les descendants de Tsadok sont mentionnés aux versets Ez 40.46 ; 43.19 ; 44.15 ; 48.11.)Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Pour la seconde fois. Voir 23.1, note. Pour l'Eternel : en se conformant au choix que l'Eternel avait fait de lui (28.4). Et Tsadok comme sacrificateur. Dans 1 Rois chapitres 1 et 2 il n'est pas parlé de l'onction de Tsadok. Ces mots signifient simplement que, quand Salomon devint roi, Tsadok fut confirmé comme sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires