1 Chroniques 24:3

1 Chroniques 24:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
• Bible Segond 21 (S21)David répartit les descendants d'Aaron en les classant d’après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.
• Bible du Semeur (BDS)Plus tard, David, assisté de Tsadoq de la lignée d’Eléazar et d’Ahimélek de la lignée d’Itamar, répartit les descendants d’Aaron en diverses classes suivant les services dont ils étaient chargés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

Contexte de 1 Chroniques 24:3

1Les descendants d'Aaron furent répartis en groupes. Aaron avait eu quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 2Nadab et Abihou moururent avant leur père, sans avoir de fils, si bien que seuls Élazar et Itamar exercèrent le ministère de prêtres. Plus tard David, secondé par Sadoc, descendant d'Élazar, et par Ahimélek, descendant d'Itamar, répartit les prêtres en groupes, selon les devoirs de leur service. 4On constata qu'il y avait plus d'hommes parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar. C'est pourquoi on répartit les descendants d'Élazar en seize groupes familiaux et ceux d'Itamar en huit groupes, avec leurs chefs respectifs. 5La répartition des uns et des autres se fit par tirage au sort, car il y avait des “princes consacrés” et des “princes de Dieu” aussi bien parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar.

1 Chroniques 24:3 mot à mot

וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• divisaחָלַקchâlaq · diviserH2505
• filsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
• serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• avaientמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
• descendantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
• Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
• Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385

Références croisées de 1 Chroniques 24:3

• 1 Chroniques 24:6Le secrétaire Chemaya, fils de Netanéel, de la tribu de Lévi, inscrivit leurs noms en présence du roi, des chefs, du prêtre Sadoc, d'Ahimélek, fils d'Abiatar, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Pour le clan d'Élazar, on tirait au sort deux fois consécutives, pour celui d'Itamar, une seule fois.
• 1 Chroniques 6:4Fils de Merari: Mali et Mouchi. Tels sont les ancêtres qui ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.
• 1 Chroniques 12:27De la tribu de Lévi, 4 600 hommes,
• 1 Chroniques 15:11David appela les prêtres Sadoc et Abiatar, et les lévites Ouriel, Assaya, Joël, Chemaya, Éliel et Amminadab.
• 1 Chroniques 16:39David confia au prêtre Sadoc et aux prêtres de sa parenté le service du sanctuaire du Seigneur qui se trouvait sur le lieu sacré de Gabaon.
• 2 Samuel 20:25Cheva était secrétaire; Sadoc et Abiatar étaient prêtres;
• 1 Rois 2:35Le roi remplaça Joab par Benaya à la tête de l'armée, et Abiatar par Sadoc comme prêtre du sanctuaire.
• 1 Samuel 21:1Alors David s'en alla, et Jonatan retourna en ville.
• 1 Samuel 22:9Doëg l'Édomite, qui se trouvait parmi les serviteurs de Saül, lui dit: «Un jour j'ai vu le fils de Jessé arriver à Nob auprès d'Ahimélek, fils d'Ahitoub.
• 2 Samuel 8:17Sadoc, fils d'Ahitoub, et Ahimélek, fils d'Abiatar, étaient prêtres; Seraya était secrétaire;

Commentaires sur 1 Chroniques 24:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ahimélec - Ahimélec est mis ici à la place d'Abiathar, qui était souverain sacrificateur du temps de David. Abiathar portait aussi le nom d'Ahimélek, de même que son père. Voir Calmet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tsadok et Ahimélek (plutôt Abiathar, voir 1 Chroniques 24:6) aidèrent David à dresser les listes de prêtres, comme les "chefs de l'armée" l'aidèrent à répartir les chanteurs 1 Chroniques 25:1.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ahimélec. Comparez 18.16 ; 2Samuel 8.17, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 24:3

• Abiathar
• Ithamar
• Prêtre
• Éléazar (Éléazar)

Dans les dictionnaires

• David
• Tsadok
• Akhimélec (mon frère est roi)
• Chroniques
• Sort
• Prophète
• Salomon
• Ithamar
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 1 Chroniques 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings